Deja Vu Lyrics in English by Prince Royce, Shakira
Engatusar is a fantastic Spanish verb meaning 'to sweet-talk', 'to coax', or 'to trick' someone, usually with charm and clever words. It's a very dynamic and expressive word that you don't hear every day.
In "Deja Vu", the singer describes a recurring thought that wants to "volverme a engatusar" (to trick me again), perfectly capturing the internal struggle of being lured back into a relationship he knows is bad for him. This word vividly paints a picture of temptation and manipulation.
Ever felt stuck in a bad romantic loop? That is exactly what Prince Royce and Shakira tackle in this smooth bachata track. Royce starts by admitting that an ex ripped open wounds he thought he had already cured with limón, tequila y sal ("lemon, tequila and salt"). Now, the old drama is creeping back, feeling like un déjà-vu que nunca llega a su final ("a déjà vu that never reaches its end"). Instead of getting tricked by the sweet memories again (volverme a engatusar / "sweet-talk me again"), both singers decide it is better to stay solo and dodge the mess altogether.
The chorus hits hard with real skepticism about romance. They ask the room: ¿Quién puede hablar del amor y defenderlo? Que levante la mano por favor ("Who can talk about love and defend it? Raise your hand please"). Royce and Shakira even joke about needing someone to pay bail (pagar la fianza) just to get the heartbreak evicted from their chest. By the end, they make one thing crystal clear: whoever is willing to vouch for love next, esa no voy a ser yo ("that's not gonna be me").
