GRAN VÍA Lyrics in English by Quevedo, Aitana

Home / Lyrics translation / Quevedo / GRAN VÍA

Below, I translated the lyrics of the song GRAN VÍA by Quevedo from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Chorus 1

She lives in Madrid, but she usually doesn't go out

That what happened last night was an exception

We met at a pre-party and everything started there

Drinking, we talked about nothing and at the same time about everything

And as soon as we got to the party we made out

But she asked me that this be kept hidden

That her friends shouldn't find out

And I don't know why, but if they ask, babe

I'll say that it wasn't you

The one who was kissing me eagerly

Babe, you got me horny

But why so much mystery?

Chorus 1

With the buzz I don't know how to take all this seriously

What I know is that it was you

The one who was grinding on me with that a**

The confusion has me spinning, my bad

And if they're waiting for you at home, why do you sleep at mine?

Verse 1

I just want to see you again

So that in secret you give it to me

Verse 1

And at that hotel on Gran Vía pick me up at 3

If you want, don't give your heart to me

Because this isn't love, it's only sex, yeah

Huge fantasy, you and me non-stop

If I don't call you, don't take it personal

My bed is still cold, come warm me up

Relax, trust me, nobody's gonna find out

I saved your number under another name

Nobody can know, nobody can know

What the two of us do tonight

Nobody can see it

Chorus 2

I'll say that it wasn't you

The one who was kissing me eagerly

Babe, you got me horny

But why so much mystery?

Chorus 2

With the buzz I don't know how to take all this seriously

I know that it was you

The one who drove you crazy with my a**

In the car we keep looping around Gran Vía

You don't sleep at your place, you sleep at mine

Verse 2

That kitty is a gyal, bichiyal, like Bad Bu

Ask for whatever you want, I'll handle it

Nails done, babe, and that hair long

I'm waiting for you to tell me to do something

To pull up wherever you are, yeah

Because I'm fine with giving it to you once a month

That night won't fade, yeah

It's on my mind, so why not repeat it again?

I don't know what your fantasy is, but I do know what mine is

And there's no place, date, or time, but you're there, babe

I know you didn't know me and that the last thing you wanted

Was to make me fall in love, but it's already late, babe

Bridge

Sorry, babe

But I don't believe in love, no

Tell me if you want to have a good time

But don't put your heart into it

Let's put our skin into it

Chorus 3

I'll say that it wasn't you

The one who kissed me eagerly

I've got you horny

But why so much mystery?

Chorus 3

Babe, come down from the high, don't take it so seriously

I'll say that it was you

The one who was grinding on me with that a**

The confusion has me spinning, my bad

And if they're waiting for you at home, why do you sleep at mine?

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

inquietud — restlessness / unease

Inquietud translates to "restlessness," "anxiety," or "unease." It's a fascinating word that describes a state of being agitated, often from worry or desire.

In the song, Quevedo describes a secret kiss, singing, "La que me besaba con inquietud" (The one who kissed me with restlessness). This single word adds a layer of drama and psychological depth, suggesting the kiss was a mix of urgent passion, nervousness, and the thrill of doing something forbidden. It perfectly captures the mysterious and complicated vibe of the song.

Picture this: a wild, late-night romance set right in the beating heart of Madrid. Spanish hitmaker Quevedo teams up with pop star Aitana to narrate a steamy undercover hookup that kicks off at a pre-game party and spills onto Gran Vía, the city's most famous boulevard. The whole track runs on sneaky fun and mixed signals. Quevedo is completely hooked, but his partner insists on keeping their fling buried under total secrecy. She tells him not to let her friends find out, leading to his cheeky promise: "Diré que no fuiste tú / La que me besaba con inquietud" ("I'll say it wasn't you / The one kissing me so restlessly"). She even saves his contact under a fake name ("Guardé con otro nombre tu tel" / "I saved your phone under another name").

What makes this track pop is the complete lack of romantic pretense. Aitana cuts straight to the chase with lines like "esto no es amor, es solo sex" ("this isn't love, it's just sex") and "no le pongas corazón / Pongámosle la piel" ("don't put heart into it / let's put our skin into it"). Spanish street slang flies everywhere here. Quevedo uses "bellaco" to say he is intensely turned on, mentions getting tipsy with "la nota" ("the buzz"), and shouts out reggaeton icon Bad Bunny by calling her a "bichiyal"—Puerto Rican slang for a bold, flashy party girl with her nails done and hair long. Quevedo acts puzzled by why she demands so much mystery if she keeps crashing at his place instead of going home, but honestly, neither of them actually wants to pump the brakes.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including GRAN VÍA by Quevedo!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Quevedo GRAN VÍA Lyrics