Ya No Sé Lyrics in English Quevedo , Wos LasPalmas
Below, I translated the lyrics of the song Ya No Sé by Quevedo from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
(Ya no sé, eh, oh
(I don't know anymore, eh, oh
Ya no sé, yeah, oh)
I don't know anymore, yeah, oh)
Y ya no sé si levantarme al caer
And I don't know anymore if I should get up when I fall
Fingir que todo ha cambiado
Pretend everything has changed
Y hacer como que va bien
And act like it's going well
Y ya lo sé, que muchas veces pequé
And I already know, that many times I sinned
Por perseguir un sueño del que nunca desperté
For chasing a dream I never woke up from
Y ya no sé, uoh
And I don't know anymore, uoh
Mirándote fue que me di cuenta que
It was looking at you that I realized that
Eras lo necesario en mi vida pa' florecer
You were what I needed in my life to bloom
En mi vida pa' florecer
In my life to bloom
Ya no sé cuánto tiempo me queda
I don't know anymore how much time I have left
Ya no sé cuanto tiempo perdí
I don't know anymore how much time I lost
Cuantas veces he dicho 'Estoy pa' lo que sea'
How many times have I said 'I'm up for anything'
Y estuve pa' todos menos para mí
And I was there for everyone but myself
Un beso fuerte pa' mi abuela
A big kiss for my grandma
Me despido de ella en el portal
I say goodbye to her at the doorway
Ojalá que este virus se marche
I hope this virus leaves
No mereces irte pasándolo mal
You don't deserve to leave having a bad time
Y yo ya no sé los motivos que tengo pa' no volver
And I don't know anymore the reasons I have not to return
Como un perro enseñado pa' no morder
Like a dog trained not to bite
Si me hiciste daño, perdónate
If you hurt me, forgive yourself
A mi yo de antes ya lo maté
My old self, I already killed him
Ahora búscame, yo sigo en la mía buscándome
Now look for me, I'm still doing my thing, looking for myself
Haciéndome daño y curándome
Hurting myself and healing myself
Recordándome aquello que olvidé
Reminding myself of what I forgot
Loco, ya no sé
Crazy, I don't know anymore
Cuantas piedras quedan por este camino
How many stones are left on this path
A veces olvido hasta por qué seguimos
Sometimes I even forget why we continue
Sé que se antoja caprichoso el destino
I know destiny seems capricious
Ya brindaremos mañana porque al fin lo hicimos
We'll toast tomorrow because we finally did it
(Y ya no sé) (ya brindaremos mañana porque al fin lo hicimos)
(And I don't know anymore) (we'll toast tomorrow because we finally did it)
(Porque al fin lo hicimos, ya brindaremos mañana porque)
(Because we finally did it, we'll toast tomorrow because)
Y ya no lo sé pero de haberlo sabido
And I don't know it anymore but if I had known
Hubiera elegido antes este camino
I would've chosen this path sooner
No sé si mi madre estará orgullosa
I don't know if my mother will be proud
De lo que soy o de lo que me he convertido
Of what I am or of what I've become
Antes lo quería todo contigo
Before I wanted everything with you
Te estaba olvidando y casi lo consigo
I was forgetting you and almost succeeded
Sigues corriendo por dentro 'e mi mente
You keep running inside my mind
La diferencia es que ya no te persigo
The difference is that I don't chase you anymore
No sé si algún día podrás entenderlo
I don't know if someday you'll be able to understand it
Sigues aquí aunque sea sin saberlo
You're still here even if you don't know it
En mis lágrimas, en mis peores momentos
In my tears, in my worst moments
En cada puta barra de mi cuaderno
In every f*cking bar of my notebook
Y ya no sé quienes son los de siempre
And I don't know anymore who the usual ones are
Solo sé que en las malas, personas hay pocas
I only know that in bad times, there are few people
Tu pusiste mi vida patas arriba
You turned my life upside down
Y ahora yo hasta arriba todas las copas
And now I'm filling all the glasses to the top
Y ya no sé si levantarme al caer
And I don't know anymore if I should get up when I fall
Fingir que todo ha cambiado
Pretend everything has changed
Y hacer como que va bien
And act like it's going well
Y ya lo sé, que muchas veces pequé
And I already know, that many times I sinned
Por perseguir un sueño del que nunca desperté
For chasing a dream I never woke up from
Y ya no sé (ya no sé, ya no sé, ya no sé, ya no sé), uoh
And I don't know anymore (I don't know, I don't know, I don't know, I don't know), uoh
Mirándote fue que me di cuenta que
It was looking at you that I realized that
Eras lo necesario en mi vida pa' florecer
You were what I needed in my life to bloom
En mi vida pa' florecer
In my life to bloom
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
caprichoso — capricious
Caprichoso translates to "capricious," meaning prone to sudden and unaccountable changes of mood or behavior. It's a less common word in everyday Spanish, making it stand out.
In the song, Quevedo sings, "Sé que se antoja caprichoso el destino" (I know destiny seems capricious). He uses this word to describe fate as unpredictable and whimsical, adding a poetic depth to his reflection on life's uncertainties.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE QUEVEDO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music