TUCHAT Lyrics in English by Quevedo

Home / Lyrics translation / Quevedo / TUCHAT

Below, I translated the lyrics of the song TUCHAT by Quevedo from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Intro

What do I do alone, babe, if today is 7/7?

When did I get this fear of all that commits me?

I thought that I would be happy being totally wild

Sleeping with anyone

Intro

And if you knew that I've been the same for a month

Your pics with him make me feel awful

And I pretend although it isn't all the same to me

Chorus 1

Here I am, ready if he doesn't talk to you

I'll show up quickly to give you wood

Stuck in your chat, laid out in bed

Waiting that you talk to me when he doesn't talk to you

Verse 1

Babe, don't talk to me

This is to forget you, give me a hand

Heh, that if not, I can't pull it off

I can't do it, babe, I can't do it

Verse 1

Explain to me how I forget

That piercing in your belly button

Verse 1

And all that's further down, babe, when we touched each other

Everything always got wet until dawn

The last time I put it in because you said that you weren't with him

My mistake for trusting a cheater

Bad and addicted to screwing up

How easy I am to fool

I swore not to see you again, but I know that even so

Bridge

I would fall once and a thousand times in your game

As long as you keep wanting to play

Bridge

I see you everywhere even if I change place

And of course that hurts, ow, when a year ago you were hanging at my side

Waiting, my ice cream melted

And if now you talked to me I would come back, even though it doesn't matter anymore

Chorus 2

Here I am, ready if he doesn't talk to you

I'll show up quickly to give you wood

Stuck in your chat, laid out in bed

Waiting that you talk to me when he doesn't talk to you

You are still present

Not in my bed, but still in my mind

With you everything was different

You still remain present

Not in my bed, but still in my mind

You still remain present

Not in my bed, but still in my mind

With you everything was different

You still remain present

Not in my bed, but still in my mind

Next to you everything was different

Verse 2

And if you go

Twenty more show up

Verse 2

If I set myself to it I forget you, you know that I'm capable

The problem is that I don't want to

I want to make out with you only

I want to grind with you only

I want to f-f-f*ck with you only

Your body is still present

Not in my bed, but still in my mind

With you everything was different

You still remain present

Not in my bed, but still in my mind

Next to you everything was different

You still remain present

Not in my bed, but still in my mind

With you everything was different

You still remain present

Not in my bed, but still in my mind

Next to you everything was different

Summer goes by fast

Summer is already about to end

And I don't want it to end

Without giving it to you again

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

Jangueaba' — You used to hang out

Jangueaba' is a fantastic example of Spanglish, derived directly from the English phrase "to hang out". It's a popular slang term in many parts of Latin America, especially the Caribbean, that means exactly what it sounds like: to hang out, chill, or spend time with friends.

In the song, Quevedo sings nostalgically, "hace un año tú jangueaba' a mi lado" (a year ago you used to hang out by my side), remembering a past time with his ex. The word itself, jangueaba', is the past tense (jangueabas), showing a repeated action, but with the final 's' dropped, a common feature in this dialect. It's a perfect word to learn if you want to understand modern, everyday Spanish.

Ever found yourself staring at your phone at night, watching someone's chat screen and secretly hoping their new relationship crashes so they text you back? That is exactly the messy, late-night scenario Quevedo lays out here. The Spanish hitmaker admits he thought the single bachelor life would feel great ("bien algarete" [completely wild, with no control]), but instead, seeing photos of his ex with her new guy stings bad ("tus fotos con él me sientan fatal" [your photos with him make me feel awful]). He is lying in bed refreshing the conversation window, openly waiting to be the rebound the second her current boyfriend leaves her on read.

He uses plenty of everyday street slang to keep the mood brutally honest. When he begs "échame un cable" [throw me a bone / lend me a hand], he is using a common Spanish idiom meaning to help someone out—in this case, asking her to help him forget her by cutting off contact, even though he contradicts himself seconds later. He brags that he could easily replace her with twenty other girls ("llegan veinte más" [twenty more arrive]), but immediately admits that is a lie: he only wants to party, kiss, and sleep with her. The summer is slipping away, his ice cream is literally melting while he waits ("se me derritió el hela'o" [my ice cream melted]), and he knows he would fall into her trap all over again.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including TUCHAT by Quevedo!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Quevedo TUCHAT Lyrics