Snowman Lyrics in Spanish by Sia
Freezing significa 'congelando' o 'extremadamente frío'. Es una palabra común, pero en esta canción Sia la usa de una manera muy ingeniosa y romántica.
Ella canta "'Cause I'm Mrs. Snow, 'til death we'll be freezing" (Porque soy la Sra. Nieve, hasta la muerte estaremos congelados). Esta es una variación del tradicional voto matrimonial "'til death do us part" (hasta que la muerte nos separe). Este juego de palabras captura perfectamente la promesa de amor eterno y único entre ella y su muñeco de nieve, quien necesita el frío para vivir.
¿Alguna vez pensaste que una canción navideña de pop podía ser una historia de amor tan tierna como trágica? La cantante australiana Sia se inventa aquí un romance directo con un muñeco de nieve. Su gran miedo no es que se acabe el amor, sino que suba la temperatura. Por eso le ruega: «Don't cry, snowman, don't leave me this way / A puddle of water can't hold me close» (No llores, muñeco de nieve, no me dejes así / Un charco de agua no puede abrazarme fuerte). En inglés, llorar y derretirse son casi la misma amenaza para él, y Sia lo deja claro con un toque de humor un poco absurdo cuando pregunta quién va a escuchar sus secretos si él se queda sin orejas («Who'll hear my secrets if you don't have ears»).
Para salvar la relación, la solución es huir del sol hacia el frío extremo. Ella se proclama «Mrs. Snow» (la Señora Nieve) y propone una escapada definitiva: «Let's hit the North Pole and live happily» (Vámonos al Polo Norte y vivamos felices). La frase «let's hit» aquí significa simplemente «vamos a» o «pongamos rumbo a», una forma muy natural y coloquial de sugerir un viaje. Es un tema navideño dulce y pegadizo que promete amor eterno bajo cero («'til death we'll be freezing»), demostrando que Sia puede escribir un clásico pop invernal lleno de calidez... aunque hable de congelarse.
