Tare Lyrics in Hungarian by The Motans, Inna
Torențiale jelentése 'záporos' vagy 'özönvízszerű'. Ez egy erőteljes melléknév, amelyet általában heves esőzésre vagy áradásra használnak.
A dalban a The Motans ezt a szót metaforikusan használja a csókok intenzitásának leírására: "Noi ardem săruturi în clipe torențiale" (Záporos pillanatokban égetjük a csókokat). Ez a költői kép azt sugallja, hogy a szerelem és a szenvedély olyan elsöprő és intenzív, mint egy heves vihar, ami nagyon emlékezetessé teszi a szót.
A moldovai The Motans és Inna közös popslágere, a „Tare” (Erősen / Keményen) egy végletesen szenvedélyes, mindent elsöprő szerelmet mutat be. A dal nyitóképe egy intim, éjszakai pillanat: csupán egy gitár és a sötétség kíséri a szerelmeseket, miközben az énekes azt kéri, hogy a partnere remegő ujjakkal simítson a hajába. A refrén pedig nem finomkodik: az „Iubește-mă tare / Dă-i cu toată puterea” (Szeress engem erősen / Add bele minden erődet) és az „Îmi asum eu durerea” (Vállalom a fájdalmat) sorok nyers őszinteséggel mondják ki, hogy a teljes odaadásért még a lehetséges sebeket is megéri bevállalni.
A szöveg tele van erős metaforákkal: az összekulcsolt karok lakatként záródnak össze, aminek a kulcsát teljesen elfelejtették („Brațele noastre în lacăt am uitat complet de chei”), a hirtelen csókok pedig záporként égnek. Különösen kifejező az a gondolat, amikor az énekes arról beszél, mennyire tetszik neki a zűrzavar, amit a másik a mellkasában csinál („Îmi place cum faci dezordine în pieptul meu”). Ez a dal egy pillanatra sem próbál óvatos lenni; teljesen átadja magát a másiknak.
