A Mea Lyrics in Hungarian by The Motans
A „ciudat” szó jelentése „furcsa” vagy „különös”. Ez egy érdekes választás, mert a dal elején azonnal felkelti a figyelmet, és egy szokatlan találkozásra utal.
A dalban a „Ne-am cunoscut, ciudat” (Furcsán találkoztunk) sorral kezdődik, ami egyedi hangulatot teremt, és arra ösztönzi a hallgatót, hogy megtudja, miért volt olyan furcsa ez a találkozás. Ez a szó nem egy mindennapi kifejezés, és a kontextusban különleges jelentőséggel bír.
Képzeld el a helyzetet: fülig sáros vagy és konfetti borít („Eram murdar pân' la urechi / De confetti și de noroi”), épp hotdogért állsz sorban egy fesztiválon, és meglátsz valakit. Pontosan erről szól a moldovai The Motans dala, az A Mea (jelentése: Az enyém). A szöveg szerint a találkozás az Untold fesztivál első estéjén történt („În prima seară de untold”), ami Románia egyik legnagyobb zenei eseménye. Az énekes és a lány világa látszólag különbözik: a lány arca „mainstream”, az övé meg „nosztalgikus”, de ahelyett, hogy túlagyalná a dolgot, vesz egy mély levegőt és rámosolyog.
A dal lényege az a hirtelen jött fesztiválos lendület, amikor semmi más nem számít, csak az adott pillanat. A refrén egyszerűen és egyenesen kimondja a lényeget: éljünk úgy, mintha a mai lenne az utolsó éjszaka, mert a holnap túl messze van, amikor a másik végre kimondja, hogy hozzá tartozik („Când îmi spui că ești a mea” [Amikor azt mondod, az enyém vagy]). Nincsenek felesleges szabályok vagy engedélykérések („Nu am întrebat pe nimeni și nici voie n-am cerut”), csak a tiszta jelen idő egy gyors kaja melletti pillantástól a közös reggelig.
