Întâmplător Lyrics in Hungarian by The Motans
Az "întâmplător" szó azt jelenti, hogy "véletlenül" vagy "esetlegesen". Ez egy olyan szó, ami a dal címében is szerepel, és kulcsfontosságú a dal mondanivalójának megértéséhez.
A dalban a "M-ai omorât întâmplător" sor azt fejezi ki, hogy a másik fél "véletlenül ölt meg", vagyis nem szándékosan okozott fájdalmat, hanem a tettei következményeként. Ez a szó a sorsszerűséget és a nem szándékos, mégis mélyreható hatást emeli ki, ami nagyon érdekessé teszi a dal kontextusában.
A moldovai The Motans ebben a popdalban kíméletlenül őszintén beszél arról, milyen érzés, amikor valaki félvállról veszi az érzéseidet. A refrén rögtön a lényegre tör: „M-ai omorât întâmplător / Luându-mi dragostea peste picior” (Véletlenül megöltél, / Gúnyt űzve a szerelmemből). Figyeld meg a román „a lua peste picior” kifejezést! Szó szerint azt jelenti, hogy „láb fölé venni”, de a valódi értelme: kinevetni valakit, gúnyolódni rajta, vagy egyszerűen nem venni komolyan. A szövegíró pontosan ezt a laza közönyt fájlalja: a másik fél nem akart kifejezetten ártani, csak elsétált mellette, mint egy gyors vendég („Ai trecut grăbit prin viața mea” – Átrohantál az életemen).
A dal tele van drámai és képszerű sorokkal. A csalódás annyira kizökkenti, hogy már a tükörképe sem ismeri fel („Oglinda nu vrea să mă recunoască” – A tükör nem akar felismerni), és a levegővétel is nehezére esik („Speranța nu mai intră în plămâni” – A remény már nem jut a tüdőmbe). Végül belátja a valóságot: tudja, hogy nincs közös jövő („nu există niciun noi” – nem létezik semmiféle „mi”), így ha a múlt kérdezősködne, csak annyit üzen, hogy ő csupán egy átutazó volt, aki megpróbálta megmutatni, mit tesz a szerelem az emberrel.
