Înainte Să Ne Fi Născut Lyrics in Hungarian by The Motans
A "muritor de rând" kifejezés szó szerint azt jelenti, hogy "közönséges halandó". Ez egy érdekes és kissé archaikus kifejezés, amely nem mindennapi a dalszövegekben.
A dalban a "muritor de rând" azt fejezi ki, hogy a szerelem olyan erős, hogy még egy egyszerű ember is képes örökké szeretni, felülmúlva a halandóság korlátait. Ez a kifejezés mélységet és egyfajta sorsszerűséget ad a szerelemnek, ami nagyon megkapó.
Képzeld el, hogy a lelked már azelőtt ismerte a szerelmedet, hogy egyáltalán megszülettetek volna! A moldovai The Motans pontosan erről énekel ebben a fülbemászó popszámban. A dalszöveg azzal az ötlettel indít, hogy a két lélek a Földre érkezés előtt találkozott, és a kedves választotta ki az énekes szemszínét: „Tot ce-am văzut până atunci era cerul / Așa că mi-ai ales albastrul” (Addig csak az eget láttam, így a kéket választottad nekem). Később azonban a halandó élet valósága nehezebbnek bizonyul, mint az égi ígéret: a partot kereső palackpostához hasonlítja a gondolatait, és fél, hogy szomjan hal, miközben a lelki társát keresi a tömegben.
A refrénben jön a dal legszebb, kifejezetten elgondolkodtató képe: „Apusul de soare e doar răsăritul văzut de la spate” (A naplemente csak a hátulról nézett napfelkelte). Ezzel a zseniális fordulattal vigasztalja magát, hogy ami most búcsúnak tűnik, az egy másik életben újrakezdés lehet. Ott majd megtanulnak igazán boldognak lenni, és még az is belefér, hogy naponta két napfelkeltét csodáljanak meg együtt. Ha hiszel az eleve elrendelt találkozásokban, ezt a dalt imádni fogod románul dúdolni!
