Tare Lyrics in Slovenian by The Motans, Inna
Beseda torențiale pomeni 'hudourniško' ali 'silovito', kot hudournik. Je močna in slikovita beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjem pogovoru ali pesmih.
V tej pesmi The Motans jo uporabljajo v zvezi s poljubi: "Noi ardem săruturi în clipe torențiale" (Gorimo poljube v hudourniških trenutkih). To ustvarja živo podobo strastnih, intenzivnih in preplavljajočih poljubov, ki so tako močni kot hudournik.
Pop skladba »Tare«, ki jo izvaja moldavski pevec The Motans skupaj z romunsko zvezdnico Inno, govori o popolni predaji strastni ljubezni brez zadržkov. Vse se začne v intimnem, nočnem vzdušju z vrstico »Doar chitara mea și noaptea / Se preling pe pielea ta« (Samo moja kitara in noč / polzita po tvoji koži). Vzdušje hitro postane intenzivno, ko pevec prizna, da je popolnoma prevzet: »Mă faci nebun« (Delaš me norega), pri čemer mu pogled uhaja le k eni stvari: »Dar eu nu mă uit / Decât la tine și la zâmbetul tău« (A jaz ne gledam / nikamor drugam kot vate in v tvoj nasmeh).
Vrhunec pesmi je neposreden in drzen refren. Namesto mirne romantike slišimo klic k divji ljubezni z vsemi njenimi posledicami: »Iubește-mă tare / Dă-i cu toată puterea / Dă-i din nou și din nou / Îmi asum eu durerea« (Ljubi me močno / daj vse od sebe / daj znova in znova / bolečino prevzamem nase). Izraz »dă-i« je pogovorna romunska fraza, ki pomeni »udari«, »daj vse od sebe« ali »kar pogumno«. Sporočilo je jasno: tudi če prinaša kaos in bolečino, pevec to z veseljem sprejme, saj naravnost uživa v tem zmešnjavi čustev: »Îmi place cum faci dezordine în pieptul meu« (Všeč mi je, kako delaš nered v mojih prsih).
