A Mea Lyrics in Slovenian by The Motans

Home / Lyrics translation / The Motans / A Mea

Below, I translated the lyrics of the song A Mea by The Motans from Romanian to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Spoznala sva se, čudno

Prvi večer Untolda

Opazil sem tvoj pogled

Ko si stala v vrsti za hrenovko

Ti si imela mainstream obraz

Jaz pa nostalgičen

Vedeti moraš, da sem sčasoma

Razumel njeno magijo

Nikogar nisem vprašal in niti dovoljenja nisem prosil

Vedno sem se učil sproti

In vedno sem šel, kamor sem hotel

Vedeti moraš, da nam življenje daje znake na naši poti

In danes me je spodbudilo, da ti povem

Chorus 1

Živiva tako, kot da

Danes je zadnja noč

Jutri je tako daleč

Ko mi rečeš, da si moja

Živiva vsak trenutek

Kot da je zadnja noč

Jutri je tako daleč

Ko mi rečeš, da si moja

Postchorus 1

Ko mi rečeš, da si moja, a-a-a

Verse 2

Bil sem umazan do ušes

Od konfetov in blata

A sem se držal, kot da sem jaz

Tako vsak četrtek

Nisem preveč razmišljal

In sem si upal nasmehniti se ti

Imel sem načrt, a sem tudi čutil

Da se moram pohiteti

Chorus 2

Živiva tako, kot da

Danes je zadnja noč

Jutri je tako daleč

Ko mi rečeš, da si moja

Živiva vsak trenutek

Kot da je zadnja noč

Jutri je tako daleč

Ko mi rečeš, da si moja

Postchorus 2

Ko mi rečeš, da si moja, a-a-a

Ko mi rečeš, da si moja

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

ciudat — čudno

Ciudat pomeni 'čudno' ali 'nenavadno'. To je zanimiva beseda, ker takoj pritegne pozornost in nakazuje na nekaj nepričakovanega.

V pesmi se uporablja za opis nenavadnega srečanja med dvema osebama: "Ne-am cunoscut, ciudat / În prima seară de untold" (Spoznala sva se, čudno / Prvi večer Untold festivala). Ta beseda ustvarja občutek skrivnostnosti in spletke, kar poslušalca spodbudi k razmišljanju o tem, kaj je bilo tako čudnega pri njunem prvem srečanju.

Moldavski izvajalec The Motans v pop skladbi "A Mea" opisuje začetek ljubezenske zgodbe na precej nenavadnem mestu: v vrsti za hrano na festivalu! Pesem se začne z vrstico "Ne-am cunoscut, ciudat / În prima seară de untold / Ți-am observat privirea / Stând la coadă după un hotdog" (Spoznala sva se, čudno / Prvi večer festivala Untold / Opazil sem tvoj pogled / Ko sva stala v vrsti za hotdog). Untold je ogromen glasbeni festival v Romuniji, zato je ta festivalski kaos popolno ozadje za nepričakovano iskro.

Pevcu je popolnoma vseeno, da je umazan od zabave: "Eram murdar pân' la urechi / De confetti și de noroi" (Bil sem umazan do ušes / Od konfetov in blata). Zbere pogum za nasmeh in predlaga, naj skupaj izkoristita trenutek brez odlašanja: "Hai să trăim așa de parcă / Astăzi e ultima noapte" (Živiva tako, kot da / Je danes zadnja noč). Glavno sporočilo je preprosto: ko ti nekdo reče "ești a mea" (moja si), jutrišnji dan postane nepomemben in šteje le sedanjost.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including A Mea by The Motans!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

The Motans A Mea Lyrics