Tare Lyrics in Turkish by The Motans, Inna

Torențiale kelimesi, 'şiddetli' veya 'sağanak' anlamına gelir ve genellikle yağmur veya akıntılar gibi güçlü ve yoğun şeyleri tanımlamak için kullanılır.

Bu şarkıda The Motans, "Noi ardem săruturi în clipe torențiale" (Şiddetli anlarda öpücükler yakarız) diyerek, tutkulu ve yoğun aşklarını ifade etmek için bu kelimeyi metaforik olarak kullanıyor. Bu, sıradan bir kelime olmaktan ziyade, aşkın yoğunluğunu ve heyecanını vurgulayan güçlü bir ifadedir.

Moldovalı sanatçı The Motans ve Inna, "Tare" şarkısında aşkı hiç frenine basmadan, tüm hızıyla yaşayan iki kişinin hikayesini anlatıyor. Şarkı daha ilk saniyelerden gitar tınıları ve gece baş başa kalmış iki aşığın görüntüsüyle açılıyor. Nakarat kısmı tam bir teslimiyet hali: "Iubește-mă tare / Dă-i cu toată puterea / Îmi asum eu durerea" ("Beni sert sev / Tüm gücünle yüklen / Acısını ben üstlenirim"). Şarkıda aşkın getirebileceği olası can acısı bile baştan kabul ediliyor; tek şart her şeyin sonuna kadar, dopdolu yaşanması.

Sözlerdeki kilitli kollar ve anahtarı unutma metaforu oldukça eğlenceli: "Brațele noastre în lacăt am uitat complet de chei" ("Kollarımız kilitlendi, anahtarları tamamen unuttum") diyerek birbirlerine nasıl sıkı sıkıya kenetlendiklerini söylüyorlar. Bir de kalpteki o tatlı karışıklık var; "Îmi place cum faci dezordine în pieptul meu" ("Göğsümde/içimde yarattığın dağınıklığı seviyorum") dizesi, aşkın getirdiği o tatlı altüst oluşu en net haliyle özetliyor.