Întâmplător Lyrics in Turkish by The Motans
Întâmplător kelimesi 'tesadüfen' veya 'kazara' anlamına gelir. Bu kelime, bir şeyin planlanmadan, beklenmedik bir şekilde gerçekleştiğini ifade eder.
Şarkıda, The Motans bu kelimeyi, aşkın beklenmedik ve yıkıcı bir şekilde sona ermesini anlatmak için kullanır. 'M-ai omorât întâmplător' (Beni tesadüfen öldürdün) dizesi, aşkın gelişi gibi gidişinin de kontrol dışı ve ani olduğunu vurgulayarak dinleyiciyi derinden etkiler.
Moldovalı sanatçı The Motans, pop tınılarıyla bezeli "Întâmplător" şarkısında bir ayrılığın bıraktığı o garip boşluğu anlatıyor. Şarkının kalbinde "M-ai omorât întâmplător" (Beni tesadüfen öldürdün) cümlesi yatıyor; karşı taraf bilerek kötülük yapmamış, sanki geçerken çarpmış ve her şeyi yıkıp gitmiş gibi bir hava var. Hatta hemen ardından gelen "Luându-mi dragostea peste picior" sözü çok güzel bir Rumence deyim barındırıyor: A lua peste picior, bir şeyi tiye almak, hafife alıp dalga geçmek demek. Yani aşık olan tarafın duygularını ciddiye almayıp öylece unutmayı seçmiş.
Sözler ilerledikçe acının fiziksel etkilerini dinliyoruz: "Oglinda nu vrea să mă recunoască" (Ayna beni tanımak istemiyor) ve "Speranța nu mai intră în plămâni" (Umut artık ciğerlerime girmiyor). Kendiyle yabancılaşmış, köklerinden sökülmüş bir adam var karşımızda. Üstelik "Știind că nu există niciun noi" (Bir "biz" olmadığını bilerek) diyerek artık bir gelecek olmadığını kabul ediyor. Yine de geçmiş hesap sorarsa diye karşı tarafa tek bir mesaj bırakıyor: Ona sadece "Ce face dragostea din om" (Aşkın insanı ne hale getirdiğini) göstermek isteyen bir yolcu olduğunu söylesin.
