La Cintura Lyrics in Turkish by Alvaro Soler

Tropiezo, “tökezleme” veya “sendeleme” demektir. Şarkıda anlatıcı, dans ederken kuma takılıp tökezlediğini söyler: “Tropiezo con la arena” (Kumda tökezliyorum).

Kelime, yalnızca fiziksel olarak dengesini kaybetmeyi değil, dans etmeyi öğrenirken yaşanan eğlenceli zorlukları da çağrıştırır. Bu nedenle şarkının hareketli ve mizahi havasını yansıtan, günlük şarkı sözlerinde çok sık karşılaşılmayan akılda kalıcı bir kelimedir.

İspanyol şarkıcı Alvaro Soler, bu eğlenceli pop şarkısında dans pistindeki en büyük zaafını saklamadan masaya döküyor: Belini bir türlü kıvıramıyor! Karşısındaki kadın yürürken dikkat çekiyor, ipek elbisesiyle bir televizyon dizisinden fırlamış gibi parlıyor. Bizimki ise onunla dans etmek istiyor ama acı gerçeğin farkında. Nakarat kısmında durumu dürüstçe itiraf ediyor: "Porque mi cintura necesita tu ayuda" (Çünkü belimin senin yardımına ihtiyacı var). Hatta işi biraz daha ileri götürüp "No lo tengo en las venas" (Damarlarımda bu yok) diyerek ritim yeteneğinin doğuştan gelmediğini, "Creo que mi cintura choca con mi cultura" (Sanırım belim kültürüme ters düşüyor) sözüyle de vücudunun müziğe bir türlü itaat etmediğini söylüyor.

Fakat Alvaro pes etmek yerine durumu komik bir flörte çeviriyor. Kimse görmesin diye "Por qué no bajamos a la playa para así practicar" (Pratik yapmak için neden sahile inmiyoruz?) diyerek sabahın erken saatlerinde kumsalda dans dersi teklif ediyor. Kumların üstünde tökezlese de umursamıyor; sabaha kadar aşağı doğru inip dans etmeyi ve ritmi kontrol etmeyi öğrenmeye kararlı. Eğer dans ederken ritmi kaçırdığını düşünenlerdensen, Alvaro Soler tam senin dilinden konuşuyor!