Loca Lyrics in Turkish by Alvaro Soler
Provoca, İspanyolca provocar fiilinin üçüncü tekil şahıs hâlidir ve bağlama göre “kışkırtıyor”, “etkiliyor” veya “arzu uyandırıyor” anlamlarına gelebilir.
Şarkıdaki “loca cuando me provoca” ifadesinde, sevdiği kişinin onda güçlü duygular ve arzu uyandırmasından söz eder. Bu çok anlamlı fiil, romantik bağlamdaki ince nüansları öğrenmek için ilgi çekici ve akılda kalıcıdır.
Alvaro Soler’in İspanya’dan gelen “Loca” şarkısında anlatıcı, birine duyduğu aşkın aklını başından aldığını söylüyor. Onun için bu, “Para mí esto es amor” [Benim için bu aşk] kadar açık; ama karşısındaki kişinin acı çekmek istemediğini de biliyor. Yine de onsuz uyuyamıyor, onun sabah gitmesini istemiyor ve tek bir öpücüğün bile birlikte olmaya değeceğini düşünüyor: “Sólo por eso vale la pena estar junto a ti” [Sırf bunun için senin yanında olmaya değer]. “Loca” burada “çılgın” demek; sevgilisi onu kışkırttığında “aklımı kaybediyorum” anlamındaki “pierdo la razón” ifadesiyle, mantığını bir kenara bıraktığını anlatıyor.
Şarkının en canlı görüntüsü, sevgilisinin yastığında onun nefesini araması: “En tu almohada busco la respiración” [Yastığında nefesini arıyorum]. Bu, yakınlık isteğini oldukça doğrudan anlatan, biraz da tatlı biçimde abartılı bir dize. Arkadaşları ise bu ilişkinin ona iyi gelmediğini söylüyor ve onun neden “te quiero con locura” [seni delicesine seviyorum] diye sevdiğini anlamaya çalışıyor. Anlatıcı için cevap basit: “Contigo y nadie más” [Seninle ve hiç kimseyle değil].
