Ni Un Roce (Nem Um Toque) Lyrics in English Ana Gabriel
Below, I translated the lyrics of the song Ni Un Roce (Nem Um Toque) by Ana Gabriel from Spanish to English.
Tantas cosas por decir
So many things to say
Pero tú no te propones
But you don't make an effort
No lo entiendo
I don't understand it
Todo va quedando así
Everything is staying like this
Siempre estás como si nada
You're always as if nothing
Me confunde tu mirada
Your gaze confuses me
Vas y vienes
You come and go
Y todo va quedando así
And everything is staying like this
Cuando estás con tus amigos
When you're with your friends
Haces cosas que me agradan
You do things that please me
Haces todo por llamar mi atención (pasión)
You do everything to get my attention
Acaricias tu cabello
You caress your hair
Y me ves por el espejo
And you see me in the mirror
Y haces todo por llamar mi atención
And you do everything to get my attention
Veo una pareja a mi lado
I see a couple next to me
Besos y abrazos apretados
Tight kisses and hugs
Y yo esperando que me quieras tener
And I waiting for you to want me
Uno de nosotros va a rendirse
One of us is going to give up
Uno va a tener que decidirse
One is going to have to decide
Mientras tu mirada me busca otra vez
While your gaze looks for me again
No me puedo contener
I can't contain myself
Ni un roce y yo queriendo
Not even a touch and I wanting
Llenarme de placer
To fill myself with pleasure
Ni un roce y yo soñando
Not even a touch and I dreaming
Con lo que pueda ser
With what it could be
Ni un roce y yo buscando
Not even a touch and I searching
En mi boca tu sabor
In my mouth your taste
Ni un roce y yo queriendo
Not even a touch and I wanting
Hacerme el amor
To make love to me
Cuando estás con tus amigos
When you're with your friends
Haces cosas que me agradan
You do things that please me
Haces todo por llamar mi atención (pasión)
You do everything to get my attention
Acaricias tu cabello
You caress your hair
Y me ves por el espejo
And you see me in the mirror
Y haces todo por llamar mi atención
And you do everything to get my attention
Veo una pareja a mi lado
I see a couple next to me
Besos y abrazos apretados
Tight kisses and hugs
Y yo esperando que me quieras tener
And I waiting for you to want me
Uno de nosotros va a rendirse
One of us is going to give up
Uno va a tener que decidirse
One is going to have to decide
Mientras tu mirada me busca otra vez
While your gaze looks for me again
No me puedo contener
I can't contain myself
Ni un roce y yo queriendo
Not even a touch and I wanting
Llenarme de placer
To fill myself with pleasure
Ni un roce y yo soñando
Not even a touch and I dreaming
Con lo que pueda ser
With what it could be
Ni un roce y yo buscando
Not even a touch and I searching
En mi boca tu sabor
In my mouth your taste
Ni un roce y tú queriendo
Not even a touch and you wanting
Ni un roce y yo queriendo
Not even a touch and I wanting
(Llenarme de placer)
(To fill myself with pleasure)
Mucho placer
Much pleasure
Enamorada de ti
In love with you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
ANA GABRIEL, MIHAIL PLOPSCHI, PAULO MASSADAS, IVANILTON DE SOUZA LIMA, SANDRA RIOS BEM
Did you like this lyrics translation?
roce — touch
Roce literally translates to "touch" or "brush". While it seems simple, in Spanish, especially in romantic contexts, it carries a deeper, more intimate connotation than a mere physical contact.
In this song, the repeated phrase "Ni un roce" (Not even a touch) emphasizes the intense longing and frustration of the singer. She desires a passionate connection, but the other person is holding back, making even the slightest touch feel like an unattainable dream. It highlights the emotional tension and unfulfilled desire at the heart of the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ANA GABRIEL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music