Lágrimas Negras Lyrics in English Ana Guerra

Below, I translated the lyrics of the song Lágrimas Negras by Ana Guerra from Spanish to English.
É água que inunda por dentro
It's water that floods inside
É aquarela, brisa gelada, é o tempo
It's watercolor, cold breeze, it's time
Água que benze o tormento
Water that blesses the torment
Reza pra esse meu lamento
Prays for this lament of mine
Lavra de luz
Work of light
Lágrima negra
Black tear
Lavra de luz
Work of light
Lágrima negra
Black tear
E se for cheiro de olhar atento
And if it's the smell of an attentive gaze
Ou se for só um colo bom,colo bom
Or if it's just a good embrace, good embrace
Calor presente em luar isento
Warmth present in pure moonlight
Olha a saia a girar, olha a saia
Look at the skirt twirling, look at the skirt
Saia a girar
Skirt twirling
Vem cá ver
Come here to see
Vem comer
Come to eat
O pão
The bread
É água que inunda por dentro
It's water that floods inside
É aquarela, brisa gelada, é o tempo
It's watercolor, cold breeze, it's time
Água que benze o tormento
Water that blesses the torment
Reza pra esse meu lamento
Prays for this lament of mine
Lavra de luz
Work of light
Lágrima negra
Black tear
Lavra de luz
Work of light
Lágrima negra
Black tear
E se for cheiro de olhar atento
And if it's the smell of an attentive gaze
Ou se for só um colo bom,colo bom
Or if it's just a good embrace, good embrace
Calor presente em luar isento
Warmth present in pure moonlight
Olha a saia a girar, olha a saia
Look at the skirt twirling, look at the skirt
Saia a girar
Skirt twirling
É água que inunda por dentro
It's water that floods inside
É aquarela, brisa gelada, é o tempo
It's watercolor, cold breeze, it's time
Água que benze o tormento
Water that blesses the torment
Reza pra esse meu lamento
Prays for this lament of mine
Lavra de luz
Work of light
Lágrima negra
Black tear
Lavra de luz
Work of light
Lágrima negra
Black tear
E se for cheiro de olhar atento
And if it's the smell of an attentive gaze
Ou se for só um colo bom,colo bom
Or if it's just a good embrace, good embrace
Calor presente em luar isento
Warmth present in pure moonlight
Olha a saia a girar, olha a saia
Look at the skirt twirling, look at the skirt
Saia a girar
Skirt twirling
Vem cá ver
Come here to see
Vem comer
Come to eat
O pão
The bread
Vem cá ver
Come here to see
Vem comer
Come to eat
O pão
The bread
Sem saber o corpo reza
Without knowing the body prays
Sem saber,sem saber
Without knowing, without knowing
Sem saber o corpo reza
Without knowing the body prays
Sem saber,sem saber
Without knowing, without knowing
Sem saber o corpo reza
Without knowing the body prays
Sem saber,sem saber
Without knowing, without knowing
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Joao Bernardo, Ana Clara Horta, Miguel Jorge
Did you like this lyrics translation?

tormento — torment / anguish

Tormento translates to "torment" or "anguish." It's a strong, evocative word that conveys deep suffering and emotional pain.

In the lyrics, "Água que benze o tormento" (Water that blesses the torment) suggests a paradoxical comfort or purification found even within suffering. This word is interesting because it captures the intense emotional core of the song, hinting at a narrative of enduring pain and perhaps finding solace.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH CHANTAJE BY SHAKIRA
Learn Spanish with music with 9058 lyric translations from various artists including Ana Guerra
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ANA GUERRA