Através Do Meu Coração Lyrics in English Ana Moura
Below, I translated the lyrics of the song Através Do Meu Coração by Ana Moura from Portuguese to English.
Não há vocábulo maior
There's no greater word
Nem força do universo
Nor force of the universe
Não há vocábulo maior
There's no greater word
Nem força do universo
Nor force of the universe
Pra traduzir esse verso
To translate this verse
Que confunde amor e dor
That confuses love and pain
Pra traduzir esse verso
To translate this verse
Que confunde amor e dor
That confuses love and pain
Albergue de quem é triste
Shelter for those who are sad
Fortuna do condenado
Fortune of the condemned
Albergue de quem é triste
Shelter for those who are sad
Fortuna do condenado
Fortune of the condemned
Que vê no espelho do fado
Who sees in the mirror of fado
A alma que em si existe
The soul that exists within them
Que vê no espelho do fado
Who sees in the mirror of fado
A alma que em si existe
The soul that exists within them
Queria poder dizer
I'd like to be able to say
O que essa voz me diz
What this voice tells me
Queria poder dizer
I'd like to be able to say
O que essa voz me diz
What this voice tells me
Estrela de um dia feliz
Star of a happy day
Ou de um doce entristecer
Or of a sweet sadness
Estrela de um dia feliz
Star of a happy day
Ou de um doce entristecer
Or of a sweet sadness
Fica-me a louca missão
I'm left with the crazy mission
Desejo mais ousado
The most daring wish
Fica-me a louca missão
I'm left with the crazy mission
Desejo mais ousado
The most daring wish
De puder cantar num fado
To be able to sing in a fado
O mapa do coração
The map of the heart
De puder cantar num fado
To be able to sing in a fado
O mapa do coração
The map of the heart
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © S.P.A.(SOCIEDADE PORTUGUESA DE AUTORES)
Nuno Miguel Guedes, Jose Blanc
Did you like this lyrics translation?
vocábulo — word / vocabulary
Vocábulo translates to "word" or "vocabulary". While seemingly simple, it's a more formal and less common choice than "palavra" (the everyday word for "word"), making it stand out.
In the song, Ana Moura sings, "Não há vocábulo maior" (There is no greater word), emphasizing the inadequacy of language to express the profound mix of love and pain she feels. This elevated word choice highlights the depth of her emotion and the poetic nature of fado music.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ANA MOURA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music