Caso Arrumado Lyrics in English Ana Moura
Below, I translated the lyrics of the song Caso Arrumado by Ana Moura from Portuguese to English.
Não te via há quase um mês
I hadn't seen you for almost a month
Chegaste e mais uma vez
You arrived and once again
Vinhas bem acompanhado
You came well accompanied
Sentaste-te à minha mesa
You sat down at my table
Como quem tem a certeza
Like someone who's sure
Que somos caso arrumado
That we're a settled case
Ela não me queria ouvir
She didn't want to hear me
Mas tu pediste a sorrir
But you asked with a smile
O nosso fado preferido
Our favorite fado
Fiz-te a vontade, cantei
I indulged you, I sang
E quando à mesa voltei
And when I returned to the table
Ela já tinha saído
She'd already left
Não é a primeira vez
It's not the first time
Que começamos a três
That we start as three
Eu vou cantar e depois
I'm going to sing and then
O nosso fado que eu canto
Our fado that I sing
É sempre remédio santo
Is always a sure cure
Acabamos só nós dois
We end up just the two of us
Eu sei que tu vais voltar
I know you're coming back
Pra de novo eu te livrar
So I can free you again
De um caso sem solução
From a hopeless situation
Vou cantar o nosso fado
I'm going to sing our fado
Fica o teu caso arrumado
Your situation gets settled
O nosso caso é que não
But our case isn't
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
arrumado — settled / sorted out
Arrumado literally means "tidied up" or "arranged." However, in the context of this song, the phrase "caso arrumado" takes on a more nuanced meaning, implying a situation that is resolved or settled, often in a somewhat illicit or unconventional way.
Ana Moura uses this word to describe a recurring love triangle where the singer is the
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ANA MOURA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music