Nada Personal Lyrics in English Ana Torroja , Armando Manzanero
Below, I translated the lyrics of the song Nada Personal by Ana Torroja from Spanish to English.
Entre tú y yo no hay nada personal
Between you and I there's nothing personal
Es solo el corazón que desayuna, come y cena de tu amor
It's just the heart that breakfasts, eats, and dines on your love
En el café de la mañana, la canción de la semana
In the morning coffee, the song of the week
Que muchas veces me emociona y otras tantas me hace daño
That often moves me and just as often hurts me
Entre tú y yo no hay nada personal
Between you and I there's nothing personal
Y sin embargo duermo entre mis sábanas soñando con tu olor
And yet I sleep between my sheets dreaming of your scent
Vives aquí, en mis sentimientos, me ocupaste el pensamiento
You live here, in my feelings, you occupied my thoughts
Quizá te añore, mas no hay nada personal
Maybe I miss you, but there's nothing personal
Aunque inventes los detalles y te encuentre en cada calle
Even if you invent the details and I find you on every street
Yo te juro que no hay nada personal
I swear to you there's nothing personal
Sacas a flote mis tragedias, de repente las remedias
You bring my tragedies to the surface, suddenly you remedy them
Me haces loco, me haces trizas, me haces mal
You drive me crazy, you tear me to pieces, you hurt me
Y así en los dos (así en los dos)
And so in us both (so in us both)
No hay nada personal (no hay nada personal)
There's nothing personal (there's nothing personal)
Te llevo en cada gota de mi sangre y en el paso de mi andar
I carry you in every drop of my blood and in every step I take
No necesito arrinconarte
I don't need to corner you
Ni antes de dormir besarte
Nor kiss you before sleeping
Es que en nosotros, ya no hay nada personal
It's just that in us, there's nothing personal anymore
Sacas a flote mis tragedias, de repente, las remedias
You bring my tragedies to the surface, suddenly, you remedy them
Me haces loco, me haces trizas, me haces mal
You drive me crazy, you tear me to pieces, you hurt me
Y así en los dos (así en los dos)
And so in us both (so in us both)
No hay nada personal (no hay nada personal)
There's nothing personal (there's nothing personal)
Te llevo en cada gota de mi sangre y en el paso de mi andar
I carry you in every drop of my blood and in every step I take
No necesito arrinconarte
I don't need to corner you
Ni antes de dormir besarte
Nor kiss you before sleeping
Es que en nosotros, ya no hay nada personal
It's just that in us, there's nothing personal anymore
Did you like this lyrics translation?
arrinconarte — corner you / push you into a corner
Arrinconarte comes from the verb arrinconar, which literally means "to push someone into a corner" or "to corner someone". It implies a sense of forcing or trapping.
In "Nada Personal", Ana Torroja uses this word to express a lack of possessiveness or need to control. She sings, "No necesito arrinconarte / Ni antes de dormir besarte," suggesting that her connection is so deep it transcends typical romantic gestures or the need to confine the other person. It's an interesting word choice that highlights the unique, almost detached, nature of the relationship described in the song.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ANA TORROJA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music