Con Te Partirò Lyrics in Spanish by Andrea Bocelli
Partirò significa “partiré” o “me iré” y es la forma del futuro en primera persona del verbo italiano partire.
En la frase “Con te partirò”, Bocelli expresa que emprenderá un viaje junto a la persona amada. La palabra resulta especialmente memorable porque resume la promesa romántica y aventurera que da título a la canción.
¿Alguna vez sentiste que una habitación queda a oscuras en cuanto alguien se va? Andrea Bocelli arranca este clásico italiano admitiendo exactamente eso: «Sì, lo so che non c'è luce in una stanza quando manca il sole se non ci sei tu con me» («Sí, sé que no hay luz en una habitación cuando falta el sol si no estás tú conmigo»). Es una imagen simple y directa sobre el vacío de la soledad. Sin embargo, no se queda atrapado en la tristeza del encierro. En cuanto imagina a esa persona de nuevo a su lado, la canción da un salto enorme hacia afuera.
Todo el núcleo del tema es una promesa de viaje que roza lo imposible: «Con te partirò / Paesi che non ho mai veduto e vissuto con te» («Contigo partiré / Países que nunca he visto y vivido contigo»). Bocelli no te propone una escapada normal de fin de semana; habla de navegar «su navi per mari che io lo so no no non esistono più» («en barcos por mares que yo lo sé, no, no existen más»). Es una exageración hermosa y un poco desmedida, como todo buen amor dramático en la música clásica. Lo que dice es clarísimo: inventaría rutas marinas extintas con tal de no viajar solo.
