Time To Say Goodbye Lyrics in Dutch by Andrea Bocelli, Sarah Brightman
Orizzonte betekent 'horizon'. Het is een prachtig en poëtisch woord dat een gevoel van uitgestrektheid, verte en mogelijkheden oproept, alsof daar waar de lucht de aarde raakt iets bijzonders op je wacht.
In het lied droomt de zanger precies op die plek: "Sogno all'orizzonte" (ik droom aan de horizon). Deze zin drukt een verlangen uit naar iets dat ver weg lijkt, maar toch binnen bereik voelt, en geeft het lied een dromerige, hoopvolle toon.
Dit prachtige nummer, gezongen door de Italiaanse Andrea Bocelli en Sarah Brightman, neemt je mee op een reis vol dromen en afscheid. Het begint met een gevoel van eenzaamheid: "Quando sono sola Sogno all'orizzonte E mancan le parole" [Als ik alleen ben Droom ik aan de horizon En de woorden ontbreken]. De zangeres voelt zich verloren zonder de ander, alsof er geen licht is in een kamer zonder zon. Maar dan verandert de toon, en nodigt ze de ander uit om haar hart te laten zien, een hart dat is aangestoken door de ontmoeting.
Het refrein "Time to say goodbye" [Tijd om afscheid te nemen] is niet zozeer een definitief vaarwel, maar eerder een uitnodiging om samen nieuwe avonturen aan te gaan. Ze willen landen bezoeken die ze nog nooit hebben gezien, en reizen over zeeën die misschien niet eens meer bestaan. Het is een fantasie over samen weggaan, een belofte van een gedeelde toekomst. Zelfs als de ander ver weg is, droomt ze nog steeds en voelt ze de aanwezigheid van haar geliefde: "Tu mia luna tu sei qui con me Mio sole tu sei qui con me" [Jij mijn maan, jij bent hier bij mij Mijn zon, jij bent hier bij mij]. Het is een lied vol verlangen, hoop en de kracht van verbinding, zelfs over grote afstanden.
