Du Tust Mir Nie Mehr Weh Lyrics in Croatian by AnnenMayKantereit
Verzieh'n je skraćeni, razgovorni oblik glagola verziehen, što znači „oprostiti“. U pjesmi izraz „habe dir verzieh'n“ znači „oprostio sam ti“, čime pripovjedač pokazuje da je, unatoč boli, uspio prijeći preko svega.
Ova pjesma počinje iznenađujuće mirno: pripovjedač kaže da mu je život u redu otkad se više ne viđaju. Zatim odlazi na most, gleda kako sunce zalazi i kako vjetar pomiče oblake, dok razmišlja o tome kako sve ide dalje. Izraz „Ich werd gleich ein’n drehen“ [sad ću nešto smotati] razgovoran je i namjerno neodređen, pa prizor djeluje kao trenutak samoće, promatranja neba i pokušaja da se glava malo razbistri.
Središnja rečenica, „Du tust mir nie mehr weh“ [više me nikad nećeš povrijediti], zvuči kao čvrsta odluka, ali ponavljanje je čini gotovo poput obećanja koje pripovjedač mora iznova izgovarati. Ako se ponovno sretnu, on će stajati pred tom osobom i reći da je oprostio. Ipak, druga strofa priznaje da bi ta osoba možda ponovno htjela poljubac „aus dem Nichts“ [iz vedra neba, bez najave] i probuditi nadu. Rečenica „Menschen machen dumme Sachen“ [ljudi rade glupe stvari] jednostavna je, pomalo gorka isprika, a priznanje da osim te osobe gotovo ne poznaje ljubav čini oprost puno težim. Pjesma zato istodobno govori o postavljanju granice i o tome koliko je teško prestati željeti nekoga tko te povrijedio.
