Barfuß Am Klavier Lyrics in Croatian by AnnenMayKantereit
Barfuß znači "bosonog" ili "bez cipela". To je zanimljiva riječ jer odmah stvara sliku i osjećaj slobode ili neformalnosti.
U kontekstu pjesme "Barfuß Am Klavier", ova riječ je ključna jer se ponavlja i opisuje scenu u kojoj pjevač sjedi bosonog za klavirom. To sugerira intimnost, opuštenost i ranjivost, što je u kontrastu s njegovim osjećajima usamljenosti i sjećanja na propalu vezu. Riječ je jedinstvena za naslov i temu pjesme.
Zamisli scenu: jutro je, stan je tih, netko leži gol u krevetu, a pjevač sjedi bez čarapa za instrumentom. Njemački bend AnnenMayKantereit u pjesmi "Barfuß Am Klavier" donosi točno taj prizor. Sam naslov doslovno znači bos za klavirom. Pjevač ponavlja stih: "Und ich sitz schon wieder / Barfuß am Klavier" (I opet sjedim bos za klavirom), dok sklada ljubavne pjesme i razmišlja o bivšoj vezi. Nema tu uljepšavanja. Izravno priznaje da su drugima išli na živce dok su bili glasni noću: "Du und ich, wir waren wunderlich / Nicht für mich, für die, die es störte / Wenn man uns Nachts hörte" (Ti i ja, bili smo čudni, ne meni, nego onima kojima je smetalo kad su nas čuli noću).
Posebno je zanimljiv izraz "gemeinsam einsam" (zajedno usamljeni), gdje opisuje sate provedene u tišini i ležanju bez ijedne riječi: "Ich hab mit dir gemeinsam einsam / Rumgesessen und geschwiegen" (Sjedio sam s tobom zajedno usamljen i šutio). Glagol rumsitzen je tipičan njemački kolokvijalni izraz za besposleno sjedenje bez nekog cilja. Puklo je zato što je druga strana tražila previše odgovora: "Du wolltest alles wissen / Und das hat mich vertrieben" (Htjela si znati sve, i to me otjeralo). Na kraju stiže i brutalno kratak zaključak: "Du und ich, wir waren zu wenig" (Ti i ja, bili smo premalo). Umjesto drame, bira jednostavan bijeg: sjesti bos za tipke i pjevati o onome što je prošlo.
