Pocahontas Lyrics in Croatian by AnnenMayKantereit
Ertage dolazi od glagola ertragen, što znači 'podnositi', 'izdržati' ili 'tolerirati'. To je snažna riječ koja opisuje nošenje s nečim teškim ili neugodnim.
U kontekstu pjesme, pjevač kaže: "Das ich nicht mehr ertrage" (To više ne mogu podnijeti). Odnosi se na stvari bivše djevojke koje su još uvijek kod njega, a čije prisustvo mu je previše bolno da bi ga podnio. Ova riječ lijepo dočarava osjećaj preopterećenosti i emocionalne iscrpljenosti.
Zamisli onaj najgori trenutak prekida: stojiš na stanici (An der Haltestelle stehen - stajati na autobusnoj stanici) i sastaješ se s bivšom osobom samo zato što je ostavila hrpu svojih stvari u tvom stanu (Weil bei mir so viel Zeug von dir rum liegt - Jer kod mene leži toliko tvojih stvari). Njemački bend AnnenMayKantereit u ovoj rock pjesmi bez uljepšavanja opisuje taj čudan limbo. Pjevač priznaje da je torba velika (Die Tasche ist groß), što znači da se pakira zadnji dio zajedničkog života, ali nitko zapravo ne želi otići. Niti je drži čvrsto, niti je pušta (Ich halt' dich nicht fest / Und lasse dich nicht los).
Tekst je osvježavajuće iskren i nimalo patetičan. Umjesto velikih filmskih monologa, on otvoreno kaže da je navika loš razlog za ostanak: bili su predugo zajedno da bi sad stali, ali to naziva prokleto usranim razlogom (Aber das ist ein verdammt beschissner Grund). Njemačka riječ beschissen je grub, svakodnevni sleng za nešto jako loše ili jadno. Iako ponavlja da mu je žao i osobu oslovljava nadimkom Pocahontas (Es tut mir Leid Pocahontas), priznaje da ga i dalje peče sve: smeta mu gdje ona sada spava (Wo du gerade pennst – glagol pennen je opušteni njemački žargon za spavanje) i kako ga zove. Pjesma pogađa ravno u sridu baš zato što priznaje koliko su ti zadnji susreti nespretni i teški.
