Ausgehen Lyrics in Croatian by AnnenMayKantereit
Ausgehen doslovno znači 'izaći van' ili 'izlaziti'. To je uobičajen glagol, ali u kontekstu ove pjesme ima poseban, romantičan prizvuk.
U pjesmi, pjevač pita djevojku: "Würdest du heute mit mir ausgehen?" (Bi li danas izašla sa mnom?). Ovdje se "ausgehen" koristi u smislu 'ići na spoj' ili 'izlaziti na sastanak', što ga čini ključnom riječi za razumijevanje romantične namjere pjesme i poziva na druženje.
Znaš onaj osjećaj kad ti se netko sviđa, ali ne možeš točno objasniti zašto? Upravo o tome pjeva njemački bend AnnenMayKantereit u pjesmi „Ausgehen”. Pjevač odmah na početku iskreno priznaje: „Ich weiß gar nicht so genau / Warum ich sie so gerne mag” (Ne znam baš točno zašto mi se toliko sviđa). Ipak, privlači ga njezin stav i to što je uvijek spremna reagirati i zauzeti se za sebe kad netko kaže nešto što joj ne odgovara („Dass sie immer am Start ist / Wenn jemand was sagt, was / Ihr nicht gefällt”). Izraz „am Start sein” je super njemački žargon koji znači biti spreman na akciju ili prisutan u pravom trenutku.
Cijela pjesma se vrti oko tog jednog slatkog, pomalo nespretnog poziva na spoj. On zna da ona sutra ima obaveze („Ich weiß, du musst früh aufstehen” / Znam da moraš rano ustati), ali svejedno nudi džentlmensko rješenje: „Ich würd' dich auch nach Haus bringen” (I otpratio bih te kući). Glavno pitanje koje ponavlja iznova glasi: „Würdest du heute mit mir ausgehen?” (Bi li danas izašla sa mnom?). Jednostavno, simpatično i bez ikakvog pretvaranja!
