Hinter Klugen Sätzen Lyrics in Czech by AnnenMayKantereit
Fernweh je krásné německé slovo, které doslova znamená „bolest z dálky“ nebo „touha po dálkách“. Je to opak „Heimweh“ (stesk po domově).
V textu písně zpěvák říká: „Ich habe Fernweh ohne Ende, Fernweh für das Fremde, Weil ich mir selber fremd geworden bin.“ Vyjadřuje tak hlubokou touhu po neznámém a cizím, protože se cítí odcizený sám sobě. Je to velmi poetické a silné slovo, které dokonale vystihuje pocit vnitřního neklidu a hledání.
Znáte ten pocit, kdy mluvíte hrozně chytře jen proto, abyste zamaskovali vlastní chaos? Německá rocková kapela AnnenMayKantereit to v téhle písni trefuje naprosto přesně. Hned v refrénu zpěvák přiznává: „Ich versteck' mich hinter klugen Sätzen“ (Schovávám se za chytré věty) a dodává, že dělá „Konsequenzen, die gar keine sind“ (vyvozuje důsledky, které vlastně žádné nejsou). V textu se otevřeně sype hromada špatných návyků: nebere telefon přátelům, kteří na něj myslí („Ich versetzte Freunde... Auch wenn ich nicht erreichbar bin“), neumí věci ukončovat a raději sází všechno s tajným přáním prohrát („Weil ich verlieren will“).
Klíčovým slovem celé skladby je německý výraz Fernweh („Und ich habe Fernweh ohne Ende“), což je přesný opak stesku po domově – je to silná touha odjet někam daleko, do neznáma. Zpěvák ale rovnou vysvětluje pravý důvod: touží po cizině, protože se stal cizincem sám sobě („Weil ich mir selber fremd geworden bin“). Chybí mu moře a klid na pobřeží („alles anders ist am Strand“), ale místo ticha raději nahlas lže sám sobě, aby v sobě vůbec něco cítil. A nakonec přizná i strach ze vztahů: „Ich habe Angst zu lieben“ (Mám strach milovat), protože v hlavě pořád vidí jen selhání a konec.
