Pocahontas Lyrics in Czech by AnnenMayKantereit
Ertage pochází ze slovesa ertragen, což znamená 'snášet', 'vydržet' nebo 'tolerovat'. Není to úplně běžné slovo, které byste slyšeli každý den, a proto je zajímavé.
V kontextu písně zpěvák říká: "Das ich nicht mehr ertrage" (To už dál nesnesu). Vyjadřuje tím, že už nemůže dál snášet situaci, kdy se s bývalou partnerkou vídá jen proto, že u něj má spoustu věcí. Slovo ertragen zde skvěle vystihuje jeho vnitřní boj a frustraci.
Znáš ten trapný moment, kdy se s někým rozejdeš, ale ještě si u tebe zapomněl půlku bytu? Přesně o tom zpívá německá kapela AnnenMayKantereit ve svém hitu Pocahontas. Celá scéna začíná na zastávce tramvaje nebo autobusu: „An der Haltestelle stehen / Und es tut weh dich schon wieder so / Wieder zu sehen“ (Stát na zastávce a bolí tě zase takhle vidět). Důvod setkání není žádná romantika, ale čistá logistika – „Weil bei mir so viel Zeug von dir rum liegt“ (Protože se u mě válí tolik tvých krámů). Slovo Zeug v němčině znamená věci nebo harampádí a přesně vystihuje ten nepořádek po vztahu, který už zpěvák nemůže snést. Taška je velká („Die Tasche ist groß“), věci jsou sbalené a nezbývá než si přiznat, že je konec.
Text je sympaticky upřímný a na nic si nehraje. Zpěvák Henning May narovinu odmítne obvyklou výmluvu dlouhých vztahů: „Und eigentlich sind wir viel zu lang zusammen / Um jetzt damit aufzuhören / Aber das ist ein verdammt beschissner Grund“ (A vlastně jsme spolu moc dlouho na to, abychom teď přestali, ale to je zatraceně na hovno důvod). Vulgarismus beschissen tu sedí perfektně. Zároveň ale přiznává, že mu na té holce pořád záleží – zajímá ho, jak mu říká, i to, kde zrovna přespává („Wo du gerade pennst“ – hovorové sloveso pennen znamená chrápat nebo spát). Celý song stojí na zvláštním napětí mezi neschopností držet i nechat jít: „Ich halt' dich nicht fest / Und lasse dich nicht los“ (Nedržím tě pevně a nenechávám tě jít). Oslovení Pocahontas je tu jen přezdívka, omluva a hořkosladká tečka za něčím, co už prostě nefungovalo.
