In Meinem Bett Lyrics in French by AnnenMayKantereit
Hin und weg est une expression allemande idiomatique qui signifie être totalement subjugué, ébloui ou bouleversé par quelqu’un ou quelque chose. Dans la chanson, « völlig hin und weg » décrit l’effet irrésistible que la personne aimée produit sur le chanteur, avec un jeu de mots entre hin (« là-bas ») et weg (« parti »).
Dans « In Meinem Bett » (« Dans mon lit »), AnnenMayKantereit transforme une scène très simple en moment de bonheur total. La personne aimée est allongée dans le lit du narrateur, tandis qu’il lui dessine doucement des cercles sur la peau : « Meine Finger malen Kreise auf deiner Haut » (« Mes doigts dessinent des cercles sur ta peau »). Il ajoute sans détour : « Und verliebt bin ich auch » (« Et je suis amoureux aussi »). Le « auch » signifie littéralement « aussi », comme si, après les gestes tendres, il fallait enfin avouer l’évidence. « Völlig hin und weg » (« complètement bouleversé, sous le charme ») est une expression allemande qui décrit quelqu’un tellement épris qu’il en perd presque ses moyens.
La personne dort, la lumière entre par les fenêtres, et le narrateur ne veut surtout pas quitter ce lit. Il se compare même à un oiseau qui peut voler, image joyeuse et un peu drôle : « Ich bin ein Vogel und kann fliegen » (« Je suis un oiseau et je peux voler »). Puis il rêve de rester là pour toujours et pense qu’ils ne se lèveront pas de la journée. Rien de spectaculaire ne se passe, et c’est précisément le charme de la chanson : une main sur un ventre, deux personnes seules dans une chambre, et les mêmes cercles répétés encore et encore.
