Pocahontas Lyrics in French by AnnenMayKantereit

Ertragen signifie "supporter" ou "endurer". C'est un verbe fort qui exprime la capacité à tolérer quelque chose de difficile ou de désagréable.

Dans la chanson, le narrateur chante : "Das ich nicht mehr ertrage" (Que je ne supporte plus). Il utilise ce mot pour exprimer qu'il ne peut plus supporter la présence des affaires de son ex-partenaire, ce qui souligne la douleur de la rupture et le désir de passer à autre chose.

Rien de pire que le moment où l'on doit rendre ses affaires à son ex. Dans ce morceau rock du groupe allemand AnnenMayKantereit, la scène se passe littéralement sur le trottoir : An der Haltestelle stehen (Être debout à l'arrêt de bus) avec un grand sac rempli d'objets oubliés. Le chanteur avoue que ça fait mal de ne se croiser que parce que le bazar de l'autre traîne partout chez lui : Weil bei mir so viel Zeug von dir rum liegt / Das ich nicht mehr ertrage (Parce qu'il y a tellement de tes affaires qui traînent chez moi / Que je ne le supporte plus). C'est brutal, maladroit et terriblement honnête.

Le cœur du morceau repose sur cette hésitation absurde où personne n'ose couper le cordon : Ich halt' dich nicht fest / Und lasse dich nicht los (Je ne te retiens pas / Et je ne te lâche pas). Le texte balance une vérité un peu amère sur les couples qui durent par pure habitude, en disant qu'être ensemble depuis trop longtemps est une raison totalement pourrie pour ne pas rompre (ein verdammt beschissner Grund). Au passage, le verbe familier pennen dans Wo du gerade pennst veut simplement dire « pioncer » ou « crécher ». Il s'excuse sans cesse auprès de cette « Pocahontas », sans qu'on sache vraiment pourquoi il l'appelle ainsi, mais le malaise de la rupture, lui, est bien réel.