Oft Gefragt Lyrics in Italian by AnnenMayKantereit
Zerreißt significa letteralmente “strappa” o “lacera”, ma nella canzone è usato in senso figurato: descrive qualcosa che tormenta profondamente il protagonista, quasi dividendolo interiormente. È una parola intensa e memorabile, perché trasforma un dolore emotivo in un’immagine fisica molto potente.
“Oft gefragt” significa “spesso chiesto” e il titolo riprende la domanda che torna nella canzone: “Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt” [Ti sei chiesta spesso che cosa mi tormenta]. La voce narrante parla a una persona che lo ha cresciuto, accompagnato, aspettato di notte e persino riportato a casa: “Du hast mich angezogen, ausgezogen, großgezogen” [Mi hai vestito, spogliato e cresciuto]. C’è anche un’ammissione un po’ brusca e quasi ironica, “Ich hab dich angelogen” [Ti ho mentito], insieme alla precisazione “Ich nehme keine Drogen” [Non mi drogo]. Dietro queste frasi c’è qualcuno che da ragazzo teneva per sé ciò che lo faceva stare male, mentre l’altra persona cercava di capire.
Il centro della canzone arriva nel ritornello: “Zu Hause bist immer nur du” [A casa ci sei sempre e solo tu]. I viaggi passano per Praga, Parigi, Vienna, la Bretagna e Berlino, ma la vera casa non è un luogo sulla mappa. È quella persona, che resta sola in casa e si chiede quale posto abbia ancora nella sua vita. Alla fine la frase diventa ancora più diretta: “Ich hab keine Heimat, ich hab nur dich” [Non ho una patria, ho solo te]. È una dichiarazione enorme, forse persino un po’ esagerata, ma proprio per questo commovente: dopo tutti gli spostamenti, “Du bist zu Hause für immer” [Tu sei casa per sempre].
