On ne s'entend plus Lyrics in English Arcadian
Below, I translated the lyrics of the song On ne s'entend plus by Arcadian from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Tu veux boire de l'eau douce
You want to drink fresh water
Je veux de l'eau de vie
I want brandy
J'aime me brûler les pouces
I like to burn my thumbs
Tu aimes manger des fruits
You like to eat fruit
Tu dis que je n'sais pas trancher dans le vif
You say I don't know how to decide in the heart
Coup d'empif, coup d'enta
Empif blow, kick
Combo sur la grande ourse
Combo on the Big Bear
Ma lune dans sa course a croisé ton ovni
My moon in its course crossed your UFO
J'dis qu'j'avais la frousse du soleil ton ami
I say I had the fright of the sun your friend
Tu aimes marcher à l'aube
You like to walk at dawn
J'aime trembler la nuit
I like to tremble at night
Jusqu'au matin peut-être
Until morning maybe
On se croisera ici
We'll meet here
Si je rentre tard
If I get home late
Tu te lèves tôt
You get up early
On se croisera peut-être
Maybe we'll cross paths
Quand on est un fêtard au royaume des couches-tôt
When you're a partygoer in the early diaper kingdom
On file par la fenêtre
We're going out the window
Quand on est un couche-tôt au royaume des fêtards
When you're an early-nighter in the party kingdom
On s'jette par la fenêtre
We throw ourself out the window
On ne s'entend pas
We don't get along
On ne s'entend plus
We no longer get along
C'est pas comme au début
It's not like the beginning
J'en ai les bras qui tombent
My arms fall off
On ne s'entend pas
We don't get along
On ne s'entend plus
We no longer get along
J'reste avec toi, sors avec moi
I'll stay with you, go out with me
On s'couchera tôt, on s'couchera pas
We'll go to bed early, we won't go to bed
Qui sera le plus fort dans ce n'importe quoi
Who will be the strongest in anything
Dans ce n'importe quoi que nous sommes devenus
In this anything we have become
Je me demande parfois quand est-ce qu'on s'est perdu
I sometimes wonder when we got lost
Tu dis que u n'sais pas si tu pourras toujours
You say you don't know if you'll still be able to
Te reposer sur moi que cette île pèse lourd
Rest on me that this island weighs heavy
Que je n'fais pas le poids, que je ne rentre plus
That I don't weigh in, that I don't come home anymore
Dans tes coups, dans tes choix, dans tous ces plans foutus
In your blows, in your choices, in all those fucked-up plans
Que tu aimes les bouquins, que j'aime me divertir
That you like books, that I like to entertain myself
Que croiser un requin te ferait plus plaisir
What would you like to run into a shark
Que de me voir là
Just seeing me there
Assis sur la lune
Sitting on the moon
À voir passer les trains
Watching the trains pass
Quand on est un rêveur au royaume des terriens
When you're a dreamer in the kingdom of earthlings
La gravité nous terre
Gravity us earth
Quand on un terrien au royaume des rêves
When you're an earthling in the realm of dreams
On a le mal de l'air
We have air sickness
On ne s'entend pas
We don't get along
On ne s'entend plus
We no longer get along
C'est pas comme au début
It's not like the beginning
J'en ai les bras qui tombent
My arms fall off
On ne s'entend pas
We don't get along
On ne s'entend plus
We no longer get along
J'reste avec toi, sors avec moi
I'll stay with you, go out with me
On s'couchera tôt, on s'couchera pas
We'll go to bed early, we won't go to bed
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing, FRENCH FLAIR ENTERTAINMENT
ASSANE ATTYE
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ARCADIAN