Date Cuenta Lyrics in English Arcángel
Below, I translated the lyrics of the song Date Cuenta by Arcángel from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Date cuenta, ma'
Realize, ma'
Que a ese tipo se le cae to' si de al lado, tú te le vas
That guy drops everything next door, you leave him
Me imagino cuando abra los ojos y no te vea
I imagine when he opens his eyes and doesn't see you
Se meta a las redes a chequear y sea conmigo la foto que tú postea'
He goes to the networks to check and the photo that you post is with me
Pa' que vea como te debe de tratar
So that he can see how he should treat you
Date cuenta, ma'
Realize, ma'
Que a ese tipo se le cae to' si de al lado, tú te le vas
That guy drops everything next door, you leave him
Me imagino cuando abra los ojos y no te vea
I imagine when he opens his eyes and doesn't see you
Se meta a las redes a chequear y sea conmigo la foto que tú postea'
He goes to the networks to check and the photo that you post is with me
Pa' que vea como te debe de tratar
So that he can see how he should treat you
Date cuenta, ma'
Realize, ma'
Que nadie es perfecto y existen dialectos diferentes
That no one is perfect and there are different dialects
Que el mundo es redondo, no plano
That the world is round, not flat
Y hay diferentes razas y mucha gente
And there are different races and many people
En cambio tú, tú eres de Marte
On the other hand, you are from Mars
Y yo de Júpiter, un caso aparte
And I from Jupiter, a separate case
Que sufran Picasso y Da Vinci
Let Picasso and Da Vinci suffer
Y con tu cuerpo sobrepasaste el arte
And with your body you surpassed art
Y no sé por qué él no te valora
And I don't know why he doesn't value you
No te abraza por la noche, no te acalora
He doesn't hold you at night, he doesn't make you warm
Sal de eso si con el tiempo nada mejora
Get out of it if nothing gets better over time
Para mí tú eres agua bendita, mi cantimplora
For me you are holy water, my canteen
Eres loca y demente y eso me enamora
You are crazy and demented and that makes me fall in love
El foco principal de mi locomotora
The main focus of my locomotive
Suéltalo si con el tiempo no mejora
Drop it if it doesn't improve over time
Y escápate conmigo, ven, te invito a Bora Bora
And escape with me, come, I invite you to Bora Bora
Date cuenta, ma'
Realize, ma'
Que a ese tipo se le cae to' si de al lado, tú te le vas
That guy drops everything next door, you leave him
Me imagino cuando abra los ojos y no te vea
I imagine when he opens his eyes and doesn't see you
Se meta a las redes a chequear y sea conmigo la foto que tú postea'
He goes to the networks to check and the photo that you post is with me
Pa' que vea como te debe de tratar
So that he can see how he should treat you
Y yo a ti te lo he dicho, mami chula, un par de veces
And I have told you, cool mom, a couple of times
Que lo que tú te mereces es un tipo fino como yo
That what you deserve is a fine guy like me
Pero como yo ya no aparece
But since I no longer appear
Mientras tanto sal de ese en lo que aparezco yo, yo'
Meanwhile, get out of that one in which I appear, I'
Yo sé que a diario tú lucha' porque él no te escucha
I know that every day you fight because he doesn't listen to you
Por eso tú a mí me llamas, porque yo te entiendo
That's why you call me, because I understand you
Por eso lloro cada ve' que tú llora'
That's why I cry every time you cry
Porque yo sí te quiero y me duele cuando 'tá' sufriendo
Because I do love you and it hurts me when you are suffering
Date cuenta, ma'
Realize, ma'
Que a ese tipo se le cae to' si de al lado, tú te le vas
That guy drops everything next door, you leave him
Me imagino cuando abra los ojos y no te vea
I imagine when he opens his eyes and doesn't see you
Se meta a las redes a chequear y sea conmigo la foto que tú postea'
He goes to the networks to check and the photo that you post is with me
Pa' que vea como te debe de tratar
So that he can see how he should treat you
Si yo fuera él, te diera banda y te soltara
If I were him, I would give you a band and let you go
Por aquí a mi entender las cosas le van a salir caras
Here, in my opinion, things are going to be expensive
Austin, baby
Austin, baby
Y tenemos la luz
and we have the light
It's Light GM
It's Light GM
Flow Factory
Flow Factory
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.