La Distancia Lyrics in English Arcangel
Below, I translated the lyrics of the song La Distancia by Arcangel from Spanish to English.
No sé si fue la distancia
I don't know if it was the distance
O tal vez culpa de mi ignorancia
Or maybe my ignorance's fault
No sé si fue por mi inmadurez
I don't know if it was because of my immaturity
Que conmigo no quieres volver
That with me you don't want to come back
No sé si fue la distancia
I don't know if it was the distance
O tal vez culpa de mi ignorancia
Or maybe my ignorance's fault
No sé si fue por mi inmadurez
I don't know if it was because of my immaturity
Que conmigo no quieres volver
That with me you don't want to come back
Amada mía, muñeca preciosa
My beloved, precious doll
Mi niña caprichosa
My spoiled girl
Sencilla y tan hermosa
Simple and so beautiful
Contigo me sentía como en un jardín de rosa'
With you I felt like in a rose garden
Contigo todo era diferente
With you everything was different
Me transportabas a otro mundo si estabas presente
You transported me to another world when you were present
Gracias a ti aprendí a sentir el calor de una pasión ardiente
Thanks to you I learned to feel the warmth of a burning passion
Y me desespero cuando estás ausente
And I get desperate when you are absent
Mi nena inteligente conmigo complaciente
My intelligent babe, pleasing to me
Por eso siempre de ti estoy pendiente
That's why I'm always attentive to you
Sin importar la gente, los comentarios deprimentes
Regardless of people, the depressing comments
Recuerda que el nene te tiene presente
Remember that the boy keeps you in mind
No sé si fue la distancia
I don't know if it was the distance
O tal vez culpa de mi ignorancia
Or maybe my ignorance's fault
No sé si fue por mi inmadurez
I don't know if it was because of my immaturity
Que conmigo no quieres volver
That with me you don't want to come back
No sé si fue la distancia
I don't know if it was the distance
O tal vez culpa de mi ignorancia
Or maybe my ignorance's fault
No sé si fue por mi inmadurez
I don't know if it was because of my immaturity
Que conmigo no quieres volver
That with me you don't want to come back
Y yo me acuerdo aquella navidad
And I remember that Christmas
En que nos besamos solo por curiosidad
When we kissed just out of curiosity
También recuerdo decía que eras mía
I also remember you said you were mine
Woh-oh
Woh-oh
Mía y de nadie más
Mine and nobody else's
Yo te lo digo pero por supuesto
I tell you but of course
Que yo estoy dispuesto a brindarte mi corazón
That I am willing to offer you my heart
Y te lo pido
And I ask you
Que si me perdonas
If you forgive me
No va a ver otra ocasión en que cometa un error
There won't be another time where I make a mistake
Yo te lo digo pero por supuesto
I tell you but of course
Que yo estoy dispuesto a brindarte mi corazón
That I am willing to offer you my heart
Y te lo pido
And I ask you
Que si me perdonas
If you forgive me
No va a ver otra ocasión en que cometa un error
There won't be another time where I make a mistake
No sé si fue la distancia
I don't know if it was the distance
O tal vez culpa de mi ignorancia
Or maybe my ignorance's fault
No sé si fue por mi inmadurez
I don't know if it was because of my immaturity
Que conmigo no quieres volver
That with me you don't want to come back
No sé si fue la distancia
I don't know if it was the distance
O tal vez culpa de mi ignorancia
Or maybe my ignorance's fault
No sé si fue por mi inmadurez
I don't know if it was because of my immaturity
Que conmigo no quieres volver
That with me you don't want to come back
Aja, ey yo'
Aja, ey yo'
Arcangel pa'
Arcangel, yo
La Maravilla
The Wonder
Estos son los Benjamins La Continuación
These are the Benjamins The Continuation
Sin mucha armonía, sin mucho high light
Without much harmony, without much highlight
Luny
Luny
Porque simplemente a mí me sobra melodía
Because I simply have melody to spare
Ja, prra
Ha, prra
Jorge, Tainy
Jorge, Tainy
Ey
Ey
Tú sabes como es
You know how it is
La Maravilla
The Wonder
Flow Factory Inc., la compañía
Flow Factory Inc., the company
EOG, JP, tú sabes como es
EOG, JP, you know how it is
Aja
Aja
Luny Tunes, Mas Flow Inc
Luny Tunes, Mas Flow Inc
En colaboración con la verdadera Factoría del Flow
In collaboration with the true Flow Factory
Tú sabes cual es, jaja, la mía
You know which one it is, haha, mine
Jaja, ay ya, uh, ay ay
Haha, ay ya, uh, ay ay
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Victor Cabrera, Francisco Saldana, Austin Santos, Edgar Wilmar Semper Vargas, Xavier Alexis Semper Vargas
Did you like this lyrics translation?
caprichosa — capricious / whimsical
Caprichosa translates to "capricious" or "whimsical". It's a less common, yet very descriptive word that adds a unique flavor to the lyrics.
In the song, Arcangel uses it to describe his beloved as "Mi niña caprichosa" (My capricious girl). This implies she might be a bit unpredictable, perhaps a little demanding or prone to sudden changes of mood, but in an endearing way that makes her even more captivating to him. It paints a vivid picture of a complex and interesting personality.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ARCANGEL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music