Si Te Vas - Cumbia Lyrics in English Armonia 10
Below, I translated the lyrics of the song Si Te Vas - Cumbia by Armonia 10 from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Y si te vas
And if you leave
Ahora
now
Porque
because
Si es
if it's
Por esta razón quiere de mí
for this reason you want from me
No es el motivo que ahora me di por qué
it's not the reason I gave myself now why
Dios te
God loves
Ama
you
Por tanto
therefore
Si tú te vas no
if you leave, no
Quiero ser así
I want to be like this
Hoy el tour avanzada
today the tour advanced
Notarás
you'll notice
No sé
I don't know
Si quieres irte de ellas
if you want to leave them
Olvidas que salir te perderás tu hogar
you forget that by leaving you'll lose your home
Un regreso para ya encontrar
a return to already find
Basta
enough
Si quieres irte
if you want to leave
Pero no olvides que corrientes perderás
but don't forget that you'll lose currents
Tu lugar tu red es otra ya encontraron
your place, your network, is another, they already found
A tu regreso
upon your return
Hoy héctor
today, Hector
Muchísimo
very much
Y si no lo sabe
and if he doesn't know it
Porque el rival
because the rival
Soy yo
is me
Yo me aleja de mí
I move away from myself
Porque es el motivo que ahora tenía por
because it's the reason I now had for
Qué
why
Derrotar
to defeat
A
to
Esas ramas
those branches
Porque
because
Si te vas
if you leave
Si quieres irte de ella pero no olvides
if you want to leave her but don't forget
Que pueden descender a este lugar para
that they can descend to this place for
Su regreso tras encontrar
their return after finding
Si te vas no puede pasar
if you leave, it can't happen
Si quieres ir desde ella pero no olvidas
if you want to go from her but don't forget
Que salirte perderás tu lugar a tu
that by leaving you'll lose your place upon your
Regreso ya encontrarás
return you'll already find
Tu novio
your boyfriend
Al mar
to the sea
Sí
yes
Y
and
Que
that
No vuelva
he doesn't return
Si quieres irte de las
if you want to leave the
Bebidas calientes perderás tu lugar a su
hot drinks you'll lose your place upon their
Detención
detention
Encontrarás si te vas
you'll find if you leave
Si quieres irte de ella pero no olvides
if you want to leave her but don't forget
Que valientes perderás tu lugar se
that brave ones you'll lose your place, it
Retraen sobre ella encontrarás
retract upon her you'll find
Voy a callar
I'm going to be quiet
Y si sigue así que sigue sigue sigue
and if it continues like this, keep going, keep going, keep going
Sigue bailando
keep dancing
Did you like this lyrics translation?
derrotar — to defeat
Derrotar means "to defeat" or "to overcome." It's a strong verb that implies a struggle and a victory, making it more impactful than simpler words for 'losing' or 'winning.'
In the context of this song, the singer is pleading with their loved one not to leave. The use of derrotar suggests that if the person leaves, it would be a defeat for the singer, implying a significant loss and emotional struggle. It adds a dramatic flair to the plea.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ARMONIA 10
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music