Vamonos Lyrics in English by Asan, Tiago PZK
Insomnios means “sleepless nights” or “insomnia,” the plural form of insomnio. It comes from the Latin root for “without sleep,” making it a memorable word for describing restless nights.
In the song, the singer calls the woman “la razón de mis insomnios” (“the reason for my sleepless nights”), suggesting that his intense attraction and longing keep him awake.
Asan and Tiago PZK turn desire into a wild invitation to escape together. The title, “Vámonos,” means “Let’s go,” and the repeated “Dale, nena, vámonos” means “Come on, girl, let’s go.” The speaker is so obsessed that he promises impossible things: “Por ti secaría los mares” [For you, I would dry up the seas] and “Haría que florezca en otoño” [I would make flowers bloom in autumn]. He calls her a “chica fría” [cold girl], yet she is the reason he cannot sleep. In Argentine Spanish, “vos” means “you,” giving the lyrics a distinctly direct, intimate feel.
The fantasy becomes a luxurious night for two: a top hotel room, a presidential suite, stars, perfume, kisses, smoke, and the promise of taking her somewhere she has never been. “Menos de eso no te voy a dar” [I will not give you anything less] is wonderfully excessive. The later lines add playful nightlife details: no ID is needed at the party, they can ride in the seat of a Harley, and “desestresarte” means “to help you relax.” “Yo tu JB, vos mi Hailey” [I’m your JB, you’re my Hailey] compares them playfully to Justin Bieber and Hailey Bieber, while “Fumemo’ weed a lo Marley” [Let’s smoke weed like Marley] names Marley as part of the song’s carefree, rebellious mood. Under all the hotel glamour, though, the speaker sounds dependent: when she leaves, he loses his sense of direction, the hours stop passing, and he feels he has lost “mi otra parte” [my other half].
