Cómo Decirte Que Te Quiero Lyrics in English Axel
Below, I translated the lyrics of the song Cómo Decirte Que Te Quiero by Axel from Spanish to English.
No es fácil decirte lo siento
It's not easy to tell you I'm sorry
Pero es mejor decir la verdad
But it's better to tell the truth
Aunque duele el momento
Even though the moment hurts
Esta bomba de tiempo tenga que explotar
This time bomb has to explode
Se que me pase de la raya
I know I crossed the line
Y tengo que pagar por mi error
And I have to pay for my mistake
Mas no quiero que te vayas por que puedes partir en dos este corazon
But I don't want you to leave because you can break this heart in two
Tal ves aquí sobran las palabras
Maybe here words are unnecessary
Pero esta vez te quiero decir
But this time I want to tell you
Que me arrepiento en el alma escúchame
That I regret it in my soul, listen to me
Quiero decirte que te amo
I want to tell you that I love you
Que necesito tu perdón
That I need your forgiveness
Si alguna vez te hice daño
If I ever hurt you
Si te he causado un gran dolor
If I've caused you great pain
Quiero decirte que te amo
I want to tell you that I love you
Y que eres lo de mas valor
And that you're what's most valuable
Que tuve entre mis manos
That I had in my hands
No vayas a decirme adiós
Don't tell me goodbye
(y sabes equivocarse es de humanos
(and you know making mistakes is human
El trono de México ora)
The throne of Mexico prays)
Yo quiero decirte que te amo
I want to tell you that I love you
No se si estés dispuesta a escuchar
I don't know if you're willing to listen
Que equivocarse es de humanos
That making mistakes is human
Te pido que me des otra oportunidad
I ask you to give me another chance
Tal ves aquí sobran las palabras
Maybe here words are unnecessary
Pero esta vez te quiero decir
But this time I want to tell you
Que me arrepiento en el alma escúchame
That I regret it in my soul, listen to me
Quiero decirte que te amo
I want to tell you that I love you
Que necesito tu perdón
That I need your forgiveness
Si alguna vez te hice daño
If I ever hurt you
Si te he causado un gran dolor
If I've caused you great pain
Quiero decirte que te amo
I want to tell you that I love you
Y que eres lo de mas valor
And that you're what's most valuable
Que tuve entre mis manos
That I had in my hands
No vayas a decirme adiós
Don't tell me goodbye
Did you like this lyrics translation?
arrepiento — I regret
Arrepiento comes from the verb arrepentirse, meaning "to regret" or "to repent". It's a strong emotional verb that conveys deep remorse.
In this song, the singer uses it to express profound regret for his actions, singing, "Que me arrepiento en el alma" (That I regret in my soul). This phrase emphasizes the sincerity and depth of his apology, making it a powerful and memorable word in the context of the song's theme of seeking forgiveness.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE AXEL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music