Hoy Tengo Ganas De Ti Lyrics in English Azúcar Moreno
Below, I translated the lyrics of the song Hoy Tengo Ganas De Ti by Azúcar Moreno from Spanish to English.
Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti
Today I long for you, today I long for you
Fuíste ave de paso y no se porqué razón
You were a bird of passage and I don't know why
Me fuí acostumbrando cada día más a ti
I grew more accustomed to you every day
Los dos inventamos la aventura del amor
We both invented the adventure of love
Llenaste mi vida y después te vi partir
You filled my life and then I saw you leave
Sin decirme adiós yo te vi partir
Without saying goodbye I saw you leave
Quiero en tus manos abiertas buscar mi camino
I want to find my way in your open hands
Y que te sientas feliz solamente conmigo
And that you feel happy only with me
Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti
Today I long for you, today I long for you
Quiero apagar en tus labios la said de mi alma
I want to quench my soul's thirst on your lips
Y descubrir el amor juntos cada mañana
And discover love together every morning
Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti
Today I long for you, today I long for you
No hay nada más trite que el silencio y el dolor
There's nothing sadder than silence and pain
Nada más amargo que saber que te perdí
Nothing more bitter than knowing I lost you
Hoy busco en la noche el sonido de tu voz
Today I search in the night for the sound of your voice
Y donde te escondes para llenarme de ti
And where you hide to be filled with you
Llenarme de ti, llenarme de ti
To be filled with you, to be filled with you
Quiero en tus manos abiertas buscar mi camino
I want to find my way in your open hands
Y que te sientas feliz solamente conmigo
And that you feel happy only with me
Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti
Today I long for you, today I long for you
Quiero apagar en tus labios la said de mi alma
I want to quench my soul's thirst on your lips
Y descubrir el amor juntos cada mañana
And discover love together every morning
Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti
Today I long for you, today I long for you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Spirit Music Group
JOSE GALLARDO
Did you like this lyrics translation?
acostumbrando — getting used to
Acostumbrando comes from the verb acostumbrar, meaning 'to get used to' or 'to accustom'. It's a common verb, but its use here is particularly poignant.
In the song, the singer reflects on how they unexpectedly grew accustomed to their lover's presence, even though the person was initially just a "bird of passage." This word beautifully captures the gradual, almost involuntary process of falling deeper in love and becoming dependent on someone, making it a key emotional anchor in the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE AZÚCAR MORENO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music