PIToRRO DE COCO Lyrics in Portuguese by BAD BUNNY

Home / Lyrics translation / BAD BUNNY / PIToRRO DE COCO

Below, I translated the lyrics of the song PIToRRO DE COCO by BAD BUNNY from Spanish to Portuguese.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Outro Natal em que te pedi

Outro Natal que você não tá aqui

Feliz Ano Novo mas nem tão feliz

Te deram um beijo à meia-noite

E não fui eu quem te deu

Faz um ano que eu estive aí

Faz um ano, seu primeiro abraço

Foi só pra mim

Você me tinha nas nuvens

E como um raio, caí, caí, caí

E agora

Chorus 1

Nem uma ligação

Nem uma única mensagem

Os manos tão me zoando

Dizem que tô numa viagem

É meia-noite e quatro e já tô bem louco

Chorando e bebendo pitorro de coco

Que o vovô trouxe pra eu curtir

Não pra que, por uma p*ta, à meia-noite chorasse

Verse 2

Te pedi pros Reis Magos e pro Papai Noel

Os Reis ignoraram e o Papai Noel nunca chegou

Se você não tá aqui, foi porque Deus quis assim

Sempre soube que você era má

Não pense que sou cego

Eu fechava os olhos e te beijava de novo

Com o duplo seis e duplo cinco, você trancou meu jogo

Você e eu somos iguais, a gente se vê depois

Tomara que eu não conheça outra como você

Você é má, se foi como a luz

De qualquer forma, me veio o seu rosto à meia-noite, quando o ano já acabou

E doeu em mim

Chorus 2

Que nem uma ligação

Nem uma única mensagem

Os manos tão me zoando

Dizem que tô numa viagem

É meia-noite e quatro e já tô bem louco

Chorando e bebendo pitorro de coco

Que o vovô trouxe pra eu curtir

Não pra que, por uma p*ta, à meia-noite chorasse

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

pitorro — aguardente caseiro

Pitorro refere-se a um tipo de aguardente caseiro, geralmente feito em Porto Rico. É uma palavra culturalmente específica e não muito comum em letras de músicas, o que a torna interessante e única.

Na música, Bad Bunny canta sobre estar "Llorando y bebiendo pitorro de coco", o que significa que ele está chorando e bebendo essa bebida alcoólica caseira com sabor de coco. Isso adiciona um toque autêntico e regional à letra, mostrando a profundidade de sua tristeza de uma forma muito particular.

Sabe aquele Ano Novo em que todo mundo tá comemorando e você só quer se afundar na fossa? É exatamente esse o clima de PIToRRO DE COCO, do porto-riquenho Bad Bunny. Ele passa a virada lembrando que, doze meses atrás, o primeiro abraço da meia-noite era só dele: "Hace un año, tu primer abrazo / Fue sólo pa' mí" (Faz um ano, seu primeiro abraço / Foi só pra mim). Agora, enquanto ela beija outra pessoa, ele tá sozinho, sem receber nem uma mísera mensagem, ouvindo os amigos zoarem da cara dele porque ele não supera: "Los brothers me la montan / Dicen que estoy en un viaje" (Os manos me zoam / Dizem que tô viajando).

A cena fica ainda melhor (e meio cômica) com as referências típicas de Porto Rico. Ele afoga as mágoas no pitorro, uma aguardente artesanal bem forte e tradicional da ilha, no sabor coco: "Llorando y bebiendo pitorro de coco / Que me trajo abuelo pa' que vacilara" (Chorando e bebendo pitorro de coco / Que meu avô trouxe pra eu curtir). O plano do avô era festa, mas às 00:04 o neto já tá bêbado e aos prantos. Entre metáforas de dominó caribenho, onde ela travou a partida ("me trancaste el juego" com as pedras de ponta dupla), e frustrações com os Três Reis Magos que ignoraram o pedido dele ("Los Reyes picharon", onde pichar na gíria porto-riquenha é ignorar solenemente), Bad Bunny entrega a dor de cotovelo mais sincera do Réveillon.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including PIToRRO DE COCO by BAD BUNNY!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

BAD BUNNY PIToRRO DE COCO Lyrics