Maldita Soledad Lyrics in English Belanova
Below, I translated the lyrics of the song Maldita Soledad by Belanova from Spanish to English.
Voy tocando el corazón
I'm touching the heart
De tantos extranjeros
Of so many strangers
Pasajeros
Passengers
Y voy hablándoles de mí
And I'm talking to them about myself
Sintiendo sin sentir
Feeling without feeling
Ya no puedo
I can't anymore
Solamente me prometes
You only promise me
Y no te burlarás de mí
And you won't make fun of me
Maldita soledad
Damned loneliness
Destrozas mis poemas
You destroy my poems
Con sueños de papel
With paper dreams
Que rompes sin querer
That you break unintentionally
Maldita soledad
Damned loneliness
Mil noches sin estrellas
A thousand nights without stars
Me sabes a dolor
You taste like pain
No tienes compasión
You don't have compassion
Voy guardando una ilusión
I'm keeping a hope
Flotando entre mil versos
Floating among a thousand verses
Como un sueño
Like a dream
Y así, al ritmo de un reloj
And so, to the rhythm of a clock
Bailando entre el dolor
Dancing among the pain
Sin tus besos
Without your kisses
Solamente me prometes
You only promise me
Y no te burlarás de mí
And you won't make fun of me
Maldita soledad
Damned loneliness
Destrozas mis poemas
You destroy my poems
Con sueños de papel
With paper dreams
Que rompes sin querer
That you break unintentionally
Maldita soledad
Damned loneliness
Mil noches sin estrellas
A thousand nights without stars
Me sabes a dolor
You taste like pain
No tienes compasión
You don't have compassion
Maldita soledad
Damned loneliness
Sé que nadie escuchará
I know nobody will listen
Que nadie entenderá
That nobody will understand
Porque mis cicatrices lloran
Because my scars cry
Hoy que ya no queda más
Today that there's nothing left
No lo puedo evitar
I can't avoid it
Solo quiero gritar
I just want to scream
Maldita soledad
Damned loneliness
Destrozas mis poemas
You destroy my poems
Con sueños de papel
With paper dreams
Que rompes sin querer
That you break unintentionally
Maldita soledad
Damned loneliness
Mil noches sin estrellas
A thousand nights without stars
Me sabes a dolor
You taste like pain
No tienes compasión
You don't have compassion
Maldita soledad
Damned loneliness
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Maldita soledad
Damned loneliness
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Maldita soledad
Damned loneliness
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
DENISSE GUERRERO-FLORES, EDGAR ALBINO HUERTA-CASTANEDA, RICARDO ARTURO ARREOLA PALOMERA
Did you like this lyrics translation?
Destrozas — You destroy / You shatter
Destrozas comes from the verb destrozar, meaning "to destroy" or "to shatter." It's a strong, evocative verb that immediately conveys a sense of intense damage or ruin.
In "Maldita Soledad," the singer personifies solitude, directly addressing it with "Maldita soledad, destrozas mis poemas." This powerful imagery of solitude actively destroying creative works makes the word particularly impactful and memorable, highlighting the depth of the singer's emotional pain.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BELANOVA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music