Hoy Que No Estás Lyrics in English Belanova
Below, I translated the lyrics of the song Hoy Que No Estás by Belanova from Spanish to English.
Sigo esperando a que llames como a eso de las siete
I'm still waiting for you to call around seven
Para sentir que contigo todo el mundo se detiene
To feel that with you the whole world stops
Y reír de tonterías como dos adolescentes
And laugh at silly things like two teenagers
Para observar las estrellas al anochecer
To watch the stars at nightfall
Y aquí todo sigue igual hoy que no estás
And here everything's still the same today you're not here
Además, se fue mi corazón
Besides, my heart is gone
Pues sin tu amor ya no hay más
For without your love there's nothing left
Se muere la ilusión
The hope dies
Y espero seas feliz
And I hope you're happy
Me cuesta tanto admitir
It's so hard for me to admit
Que ya no estás aquí
That you're no longer here
Y espero la primavera deshojando margaritas
And I wait for spring plucking daisies
Porque quizá esa promesa me devuelva tu sonrisa
Because maybe that promise will bring back your smile
Y entre los diarios no anuncian nada sobre tu recuerdo
And in the newspapers they don't announce anything about your memory
Sigo creyendo que un día tu regresarás
I'm still believing that one day you'll come back
Y aquí todo sigue igual hoy que no estás
And here everything's still the same today you're not here
Además, se fue mi corazón
Besides, my heart is gone
Pues sin tu amor ya no hay más
For without your love there's nothing left
Se muere la ilusión
The hope dies
Y espero seas feliz
And I hope you're happy
Me cuesta tanto admitir
It's so hard for me to admit
Que ya no estás aquí
That you're no longer here
Que ya no estás aquí
That you're no longer here
Quisiera saber a dónde vas
I'd like to know where you're going
Me duele saber que ya no estás
It hurts to know you're no longer here
El tiempo quisiera regresar
I wish I could go back in time
Y que tu estuvieras aquí
And that you were here
Hoy que no estás
Today you're not here
Además, se fue mi corazón
Besides, my heart is gone
Pues sin tu amor ya no hay más
For without your love there's nothing left
Se muere la ilusión
The hope dies
Y espero seas feliz
And I hope you're happy
Me cuesta tanto admitir
It's so hard for me to admit
Que ya no estás aquí
That you're no longer here
Que ya no estás aquí
That you're no longer here
Que ya no estás aquí
That you're no longer here
Que ya no estás aquí
That you're no longer here
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Kobalt Music Publishing Ltd., Warner Chappell Music, Inc.
DENISSE GUERRERO, EDGAR HUERTA, JOEL ISAKSSON, OSKAR NYMAN, RICARDO ARREOLA, SEBASTIAN JACOME
Did you like this lyrics translation?
deshojando — plucking petals
Deshojando comes from the verb deshojar, which means to pluck the petals off a flower, typically a daisy.
In the song, the lyrics mention "espero la primavera deshojando margaritas" (I await spring, plucking daisy petals). This evokes the classic image of someone plucking petals one by one while saying "he loves me, he loves me not." It's a poignant and relatable image of hope and uncertainty in love, making it a unique and memorable word in the context of the song's theme of longing.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BELANOVA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music