BIRDS OF A FEATHER Lyrics in Dutch by Billie Eilish
Casket betekent 'doodskist'. Het is een ongewoon en opvallend woord om in een popliedje te horen, wat het meteen memorabel maakt.
In dit nummer gebruikt Billie Eilish het om de diepte van haar toewijding te benadrukken. Ze zingt: "'Til I'm in the casket you carry," wat een intense en dramatische belofte van eeuwige liefde en trouw is, zelfs tot na de dood. Het geeft een donkere, maar krachtige draai aan het liefdesthema.
In "BIRDS OF A FEATHER" zingt de Amerikaanse zangeres Billie Eilish over een liefde die bijna angstaanjagend intens is. De titel leent ze van het Engelse spreekwoord "birds of a feather flock together", wat betekent dat gelijkgestemden bij elkaar horen. Billie trekt dat idee meteen helemaal door tot in het extreme: ze wil bij de ander blijven "'Til I'm in the grave" (totdat ik in het graf lig) en "'Til I rot away, dead and buried" (totdat ik wegrot, dood en begraven). Dat klinkt nogal morbide voor een vrolijk klinkende popsong, maar het laat precies zien hoe serieus ze is. Ze dacht altijd dat ze beter af was in haar eentje, maar nu kan ze zich een leven zonder deze persoon simpelweg niet meer voorstellen: "If you go, I'm going too" (als jij gaat, ga ik ook).
Wat dit nummer extra leuk maakt, is de botte eerlijkheid tussen de twee. Billie wil de ander overspoelen met complimenten, maar die wuift ze gewoon weg. Haar reactie daarop is lekker direct: "you're so full of shit" (je praat onzin / je lult maar wat) en ze noemt het idee om ermee te kappen simpelweg "stupid" (dom). De relatie voelt voor haar zo vanzelfsprekend dat ze zelfs zingt: "I knew you in another life" (ik kende je in een vorig leven). Het is een lied vol overgave waarin Billie zonder remmen kiest voor de ander, letterlijk "'Til the light leaves my eyes" (totdat het licht uit mijn ogen verdwijnt).
