Count On Me Lyrics in Bulgarian by Bruno Mars
Tossin' е съкратена форма на "tossing", което означава да се мяташ или въртиш неспокойно, особено в леглото, когато не можеш да заспиш.
В контекста на песента, Бруно Марс пее: "If you're tossin' and you're turnin' / And you just can't fall asleep", което описва безсънието и неспокойствието. Тази дума е интересна, защото предава усещане за движение и безпокойство, което е често срещано, но не толкова често срещано в текстовете на песни.
Чувал ли си по-слънчева песен за истинското приятелство? В "Count On Me" американският поп изпълнител Бруно Марс дава прости и ясни обещания: ако се окажеш по средата на морето, той ще плава по света, за да те намери. Текстът носи супер леко и топло усещане, сякаш си говориш с най-добрия си приятел. Изразът в заглавието "count on me" буквално означава „брой на мен“, но на български го превеждаме като „разчитай на мен“. Бруно се шегува с тази игра на думи и започва да брои в припева: "You can count on me like one, two, three / I'll be there" (Можеш да разчиташ на мен / да ме броиш като едно, две, три / Ще бъда там).
Песента описва както големи бели, така и дребни, ежедневни грижи. Когато някой се върти в леглото и не може да заспи ("If you're tossin' and you're turnin' / And you just can't fall asleep"), приятелят обещава да му попее. Английският идиом "tossing and turning" означава точно това неспокойно въртене в леглото от безсъние. Най-хубавото е, че подкрепата не е еднопосочна: "You can count on me cuz I can count on you" (Можеш да разчиташ на мен, защото и аз мога да разчитам на теб). Изключително свежо парче за учене на думи за взаимопомощ и топли човешки жестове!
