Count On Me Lyrics in Croatian by Bruno Mars
Tossin' je skraćenica od "tossing", što znači bacati se ili prevrtati se, obično u krevetu kada ne možete zaspati. To je kolokvijalni izraz koji se često koristi u svakodnevnom govoru.
U pjesmi, Bruno Mars pjeva: "If you're tossin' and you're turnin' / And you just can't fall asleep". Ovdje se odnosi na nemirno prevrtanje u krevetu, naglašavajući njegovu spremnost da bude tu za prijatelja čak i u trenucima nesanice.
Count On Me Brune Marsa je jednostavna, topla pop pjesma o onim pravim prijateljstvima na koja uvijek možeš računati. Bruno ovdje bez okolišanja nudi pomoć u svakoj nevolji. Ako zapneš usred mora, on sjeda u brod i plovi oko svijeta: "I'll sail the world to find you" (Preplovit ću svijet da te nađem). Ako se izgubiš u mraku, on je svjetlo: "I'll be the light to guide you" (Bit ću svjetlo koje te vodi). Nema tu nikakve drame ni kompliciranja, poanta je u uzajamnom povjerenju koje radi brzo i lako poput brojanja do tri.
Posebno je simpatičan dio o nesanici gdje Bruno obećava da će sjediti pored kreveta i pjevati: "I'll sing a song beside you" (Pjevat ću pjesmu pored tebe) ako se okrećeš i ne možeš zaspati ("tossin' and turnin'"). Ključni izraz pjesme je "count on me", što na engleskom znači "računaj na mene" ili "osloni se na mene". U refrenu se poigrava doslovnim brojanjem: ti brojiš "one, two, three" (jedan, dva, tri) kad trebaš njega, a on "four, three, two" (četiri, tri, dva) kad treba tebe. Pjesma te podsjeća da prijatelji služe upravo tome: ponuditi rame za plakanje ("shoulder when you cry") i nikada ne reći zbogom.
