Count On Me Lyrics in Finnish by Bruno Mars

Tossin' on lyhenne sanasta "tossing", joka tarkoittaa tässä yhteydessä levotonta pyörimistä tai kääntyilyä sängyssä, kun ei saa unta.

Se on mielenkiintoinen valinta, koska se kuvaa elävästi sitä tunnetta, kun uni ei tule silmään. Bruno Mars laulaa, että jos ystävä on "tossin' and turnin'", hän laulaa laulun tämän vieressä, mikä korostaa ystävyyden tukea ja lohtua.

Yhdysvaltalaisen Bruno Marsin pop-kappale Count On Me on suora ja lämminhenkinen lupaus ystävyydestä. Mars laulaa siitä, mitä tosiystävän tuki tarkoittaa arjessa ja hädässä. Hän lupaa purjehtia maailman ääriin, jos toinen on pulassa merellä (I'll sail the world to find you [Purjehdin maailman ympäri löytääkseni sinut]), tai toimia valona pimeässä (I'll be the light to guide you [Olen valo, joka opastaa sinua]). Laulussa toistuva englanninkielinen sanonta count on me kääntyy suomeksi muotoon "voit luottaa minuun" tai kirjaimellisemmin "voit laskea varani". Mars leikittelee tällä sanonnalla laskemalla numeroita: ystävä voi luottaa häneen yhtä helposti ja nopeasti kuin laskisi yhteen, kahteen ja kolmeen (like one, two, three).

Kappaleessa mainitaan myös ne pienemmät, mutta usein tutuimmat hetket, kun uni ei vain tule: If you're tossin' and you're turnin' (Jos pyörit ja hyörit sängyssä levottomasti). Tähän Mars tarjoaa avuksi laulamista vieressä. Toisen itkiessä tarjolla on aina olkapää (You'll always have my shoulder when you cry), koska kappaleen yksinkertainen pääviesti on, että juuri niin ystävien kuuluukin tehdä ('Cause that's what friends are supposed to do). Tuki toimii molempiin suuntiin: kun Mars itse tarvitsee apua, toinen palaa luokse yhtä varmasti laskien takaperin neljästä kahteen (count on you like four, three, two).