Count On Me Lyrics in Latvian by Bruno Mars
Tossin' ir saīsinājums no vārda "tossing", kas nozīmē "mētāties" vai "grozīties". Tas bieži tiek lietots, lai aprakstītu nemierīgu gulēšanu, kad cilvēks nespēj aizmigt un visu laiku grozās gultā.
Dziesmā Bruno Mars dzied: "If you're tossin' and you're turnin' / And you just can't fall asleep" (Ja tu mētājies un grozies / Un vienkārši nevari aizmigt). Šis vārds precīzi raksturo nemieru un nespēju atrast mieru, un dziesmā tas parāda drauga gatavību palīdzēt pat šādās situācijās.
Amerikāņu popmūziķa Bruno Marsa dziesma "Count On Me" ir īsts draudzības manifests, kuru klausoties uzreiz gribas piezvanīt labākajam draugam. Bruno šeit neizskaistina lietas ar sarežģītām metaforām; viņš dod tiešus un sirsnīgus solījumus. Ja būsi iestrēdzis jūras vidū, viņš burās pāri pasaulei ("I'll sail the world to find you" [es izbraukšu pasauli ar burām, lai tevi atrastu]), un, ja nevarēsi aizmigt, viņš vienkārši sēdēs blakus un dziedās ("I'll sing a song beside you" [es dziedāšu dziesmu tev blakus]). Dziesmas galvenā frāze balstās uz angļu valodas izteicienu "to count on someone" (paļauties uz kādu), ko autors asprātīgi apspēlē ar burtisku skaitīšanu: "You can count on me like one, two, three" [tu vari paļauties uz mani / skaitīt uz mani kā viens, divi, trīs].
Šī dziesma lieliski parāda, ka īsta draudzība ir abpusēja un uzticama iela. Bruno atgādina, ka grūtos brīžos mēs uzzinām, no kā patiesībā esam veidoti ("Find out what we're made of / When we are called to help our friends in need" [uzzinām, no kā esam veidoti, kad tiekam aicināti palīdzēt saviem draugiem nelaimē]). Kad asaras birst, viņš piedāvā savu plecu ar vārdiem "You'll always have my shoulder when you cry" [tev vienmēr būs mans plecs, kad tu raudi]. Tas ir vienkāršs, bet ārkārtīgi uzticams atgādinājums par to, kā rīkojas īsti draugi.
