Count On Me Lyrics in Slovenian by Bruno Mars
Tossin' je skrajšana, pogovorna oblika besede "tossing", kar pomeni "premetavanje" ali "obračanje". V kontekstu pesmi se nanaša na nemirno premetavanje v postelji, ko nekdo ne more zaspati.
Bruno Mars jo uporablja v verzu "If you're tossin' and you're turnin' / And you just can't fall asleep", s čimer poudarja, da bo prijatelj ob tebi tudi v trenutkih nespečnosti in nemira. Beseda je zanimiva, ker ni vsakdanja in lepo opiše določeno stanje.
Pesem Count On Me ameriškega pop pevca Bruna Marsa je ena tistih skladb, ob katerih takoj pomisliš na svojega najboljšega prijatelja. Bruno tukaj ne ovinkari: pravo prijateljstvo pomeni brezpogojno podporo, ne glede na to, v kakšnih težavah se znajdeš. Besedilo ponuja vrsto slikovitih primerov. Če se znajdeš sredi morja, pravi: »I'll sail the world to find you« (Preplul bom svet, da te najdem), ko pa te muči nespečnost, ponudi: »I'll sing a song beside you« (Zraven tebe bom pel pesem). Morda se sliši malo pretirano, a ravno v tem je čar.
Glavno sporočilo se skriva v privlačnem preštevanju: »You can count on me like one, two, three« (Lahko računaš name kot ena, dva, tri). Angleška besedna zveza to count on someone v slovenščini pomeni »zanesti se na nekoga« ali »računati na nekoga«, Bruno pa se z njo poigra tako, da dobesedno začne šteti (1, 2, 3 in nazaj 4, 3, 2). Zraven doda še pomembno življenjsko resnico: »Find out what we're made of / When we are called to help our friends in need« (Izvemo, iz kakšnega testa smo, ko moramo pomagati prijateljem v stiski). Brez odvečne drame nas spomni, da se pravi prijatelji pokažejo takrat, ko jih zares potrebuješ.
