Below, I translated the lyrics of the song RUN by BTS from Korean to Russian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
neon nae hanappunin taeyang sesange ttak hana
Ты моё единственное солнце, единственное в мире
neol hyanghae pieotjiman
Я расцвёл для тебя, но
nan jakku mongmalra
Меня постоянно мучает жажда
neomu neujeosseo neujeosseo
Слишком поздно, поздно
neo eopsi sal sun eopseo
Я не могу жить без тебя
gajiga malrado
Даже если ветви засохнут
deo himkkeot soneul ppeojeo
Тянусь изо всех сил
son ppeojeobwatja geumse kkaebeoril kkum
Мечта, которая быстро разобьётся, даже если я протяну руку
michil deut dalryeodo tto jejariil ppun
Бегу как безумный, но остаюсь на месте
geunyang nal taewojwo
Просто сожги меня
geurae deo milchyeonaejwo
Да, оттолкни меня сильнее
igeon sarange michin meongcheongiui ttwimbakjil
Это бег идиота, помешанного на любви
deo ttwige haejwo
Заставь меня бежать сильнее
nareul deo ttwige haejwo
Заставь меня бежать ещё сильнее
du bare sangcheoman gadeukaedo
Даже если ноги все в ранах
ni eolgulman bomyeon unneun nanikka
Потому что я улыбаюсь, лишь увидев твоё лицо
dasi
Снова
nan meomchul suga eopseo
Я не могу остановиться
tto
И снова
nan eojjeol suga eopseo
Я ничего не могу поделать
eochapi igeotbakke nan mothae
В любом случае, я ничего, кроме этого, не могу
neoreul saranghaneun geot bakken mothae
Я могу только любить тебя
dasi
Снова
neomeojyeodo gwaenchanha
Ничего, если я упаду
tto
И снова
jom dachyeodo gwaenchanha
Ничего, если мне немного больно
gajil su eopda haedo nan jokae
Даже если я не смогу обладать тобой, мне достаточно
babo gateun unmyeonga nareul yokae
Глупая судьба, проклинай меня
da kkeunnan georaneunde
Говорят, что всё кончено
nan meomchul suga eopne
Но я не могу остановиться
ttaminji nunmurinji
Пот это или слёзы
na deoneun bungan mothae
Я больше не могу различить
nae balgabeoseun sarangdo
И моя обнажённая любовь
geochin taepung baramdo
И сильный тайфунный ветер
nareul deo ttwigeman hae
Лишь заставляют меня бежать сильнее
nae simjanggwa hamkke
Вместе с моим сердцем
deo ttwige haejwo
Заставь меня бежать сильнее
nareul deo ttwige haejwo
Заставь меня бежать ещё сильнее
du bare sangcheoman gadeukaedo
Даже если ноги все в ранах
ni eolgulman bomyeon unneun nanikka
Потому что я улыбаюсь, лишь увидев твоё лицо
dasi
Снова
nan meomchul suga eopseo
Я не могу остановиться
tto
И снова
nan eojjeol suga eopseo
Я ничего не могу поделать
eochapi igeotbakke nan mothae
В любом случае, я ничего, кроме этого, не могу
neoreul saranghaneun geot bakken mothae
Я могу только любить тебя
dasi
Снова
neomeojyeodo gwaenchanha
Ничего, если я упаду
tto
И снова
jom dachyeodo gwaenchanha
Ничего, если мне немного больно
gajil su eopda haedo nan jokae
Даже если я не смогу обладать тобой, мне достаточно
babo gateun unmyeonga nareul yokae
Глупая судьба, проклинай меня
chueokdeuri mareun kkochipcheoreom
Воспоминания, как засохшие лепестки
sansani buseojyeoga
Рассыпаются на куски
nae son kkeuteseo nae bal miteseo
Под моими пальцами, под моими ногами
dalryeoganeun ne deung dwiro
За твоей убегающей спиной
machi nabireul jjotdeut
Словно гоняясь за бабочкой
kkum sogeul hemaedeut
Словно блуждая во сне
neoui heunjeogeul ttaraga
Иду по твоим следам
gireul alryeojwo nal jom meomchwojwo
Покажи мне путь, останови меня немного
nal sumswige haejwo
Дай мне дышать
dasi
Снова
nan meomchul suga eopseo
Я не могу остановиться
tto
И снова
nan eojjeol suga eopseo
Я ничего не могу поделать
eochapi igeotbakke nan mothae
В любом случае, я ничего, кроме этого, не могу
neoreul saranghaneun geot bakken mothae
Я могу только любить тебя
dasi
Снова
neomeojyeodo gwaenchanha
Ничего, если я упаду
tto
И снова
jom dachyeodo gwaenchanha
Ничего, если мне немного больно
gajil su eopda haedo nan jokae
Даже если я не смогу обладать тобой, мне достаточно
babo gateun unmyeonga nareul yokae
Глупая судьба, проклинай меня
Did you like this lyrics translation?
뜀박질 — бег / прыжки
뜀박질 означает "бег" или "прыжки", но с оттенком энергичного, часто беспорядочного или отчаянного движения. Это не просто "бежать", а скорее "нестись сломя голову".
В песне BTS используют это слово, чтобы описать безумную, отчаянную погоню за любовью: "이건 사랑에 미친 멍청이의 뜀박질" (Это бег сумасшедшего дурака, одержимого любовью). Оно прекрасно передает интенсивность и безрассудство чувств, которые движут героем песни.
Приготовьтесь к песне BTS «RUN»! Эта песня — настоящее путешествие по эмоциям человека, который не может отпустить свою любовь, даже если это причиняет боль. Представьте себе: он бежит без остановки, его ноги в ранах, но он всё равно продолжает, потому что видит лицо любимого человека и улыбается.
Это похоже на то, как он говорит: «Я не могу остановиться, я не могу ничего поделать, я могу только любить тебя» [«난 멈출 수가 없어... 너를 사랑하는 것 밖엔 못해»]. Он готов падать и получать травмы, лишь бы продолжать этот бег, даже если это «глупая судьба» [«바보 같은 운명아 나를 욕해»]. Он сравнивает себя с цветком, который тянется к солнцу, но всё равно испытывает жажду, и это так грустно и красиво одновременно! Он бежит за любимым человеком, как за бабочкой, даже если это всего лишь сон, который тут же разобьётся. Это песня о безумной, всепоглощающей любви, от которой невозможно убежать.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including RUN by BTS!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
