Bailar Contigo Lyrics in German by Carlos Vives

Ilusionada beschreibt eine Frau, die voller Vorfreude und schöner Erwartungen ist. Im Lied stellt sich der Sänger seine Geliebte vor, wie sie auf dem Weg ins „Paradies“ ganz aufgeregt und hoffnungsvoll ankommt. Das Wort ist besonders interessant, weil es hier eine romantische, träumerische Stimmung vermittelt und mehr bedeutet als nur „aufgeregt“.

In „Bailar Contigo“ erzählt Carlos Vives, ein Künstler aus Kolumbien, von einem Abend, auf den jemand sehnsüchtig wartet. Nach einem langen Arbeitstag fährt die Person schnell zum Haus der anderen, hört dabei Radio und denkt: „La felicidad me abraza porque te voy a encontrar“ [Das Glück umarmt mich, weil ich dich treffen werde]. Die geliebte Person wird schon vor dem Treffen vorgestellt: im Cocktailkleid, mit einem bezaubernden Gesicht und einem „cuerpito angelical“ [engelhaften Körper]. Das „paraíso“ [Paradies] ist hier kein genauer Ort, sondern die romantische Vorstellung von diesem gemeinsamen Abend.

Der Höhepunkt ist ganz schlicht und gerade deshalb schön: „Bailar contigo“ [Mit dir tanzen] wird zum persönlichen Glücksticket, zum „boleto para entrar al paraíso“ [Ticket, um ins Paradies zu gelangen]. Vor dem Saal sind bereits die Lichter zu sehen, die andere Person nimmt ihn an der Hand, und das Orchester stimmt seine Instrumente. Beim Tanzen darf sie sich entfernen und singen oder eng bei ihm bleiben. Der Erzähler denkt ohne Pause an sie und sagt: „Ya nada puede separar nuestros caminos“ [Nichts kann unsere Wege mehr trennen]. Ein bisschen kitschig? Ja. Aber wenn man nach der Arbeit losrennt, weil man das gemeinsame Tanzen kaum erwarten kann, passt diese große Sprache ziemlich gut.