Volví A Nacer Lyrics in German by Carlos Vives

Bendecido bedeutet wörtlich „gesegnet“ und beschreibt jemanden, der etwas Besonderes als Geschenk empfängt. Im Lied nennt sich der Sänger «el bendecido con tu amor», also „der mit deiner Liebe Gesegnete“: eine poetische und ungewöhnliche Art, seine tiefe Dankbarkeit für die Liebe auszudrücken.

In „Volví A Nacer“ („Ich wurde wiedergeboren“) verspricht ein verliebter Mann, für seine Partnerin fast alles zu tun: Er kann von morgens bis abends arbeiten, ihr treuer Chauffeur sein, auf den Himalaya steigen oder sogar mit dem Schwert um ihre Liebe kämpfen. Die übertriebene Liste ist oft humorvoll, aber sein Wunsch dahinter ist ernst: „Y es que por tu amor volví a nacer“ [„Denn durch deine Liebe wurde ich wiedergeboren“]. Sie ist für ihn wie neue Atemluft, und ohne sie würde sein Herz wieder „gebügelt“ werden müssen, eine witzige und zugleich schmerzhafte Metapher für ein Herz, das nach einer Trennung repariert werden muss.

Im Refrain wird der Heiratswunsch ganz direkt: „Quiero casarme contigo / Quedarme a tu lado“ [„Ich will dich heiraten / an deiner Seite bleiben“]. Er möchte die Vergangenheit hinter sich lassen und mit ihr weitergehen, bis hin zum sehr großen Bild „Morirme en tus brazos“ [„in deinen Armen sterben“]. Auch die zweite Strophe treibt seine Versprechen auf die Spitze: Er würde bei den Olympischen Spielen boxen, um Vergebung betteln, morgens kaltes Wasser ertragen, nach La Castellana ziehen oder für „Unión“ auflaufen. Das klingt wie ein Liebeslied mit einem Augenzwinkern: Carlos Vives verbindet große romantische Worte mit alltäglichen, kolumbianisch geprägten Bildern und lässt den Mann am Ende schlicht sagen, dass er für diese Liebe „so viele Dinge“ tun kann.